句子
老王听到儿子被学校开除的消息，气得捶胸跺脚，不知所措。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:08:19
语法结构分析
- 主语：老王
- 谓语：听到、气得、捶胸跺脚、不知所措
- 宾语：儿子被学校开除的消息
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：被动语态（“被学校开除”）。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 老王：指一个姓王的年长男性。
- 听到：动词，表示接收到声音或信息。
- 儿子：名词，指老王的子女。
- 被学校开除：被动结构，表示儿子被学校从学生名单中移除。
- 气得：动词短语，表示因愤怒而产生的情绪反应。
- 捶胸跺脚：成语，形容极度愤怒或悲痛。
- 不知所措：成语，形容遇到困难或紧急情况时，不知道该怎么办。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个父亲听到儿子被学校开除的消息后的反应，表现出极度的愤怒和无助。
- 文化背景：在**文化中，子女的教育和前途对父母来说非常重要，因此这样的消息对父母来说是一个巨大的打击。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在家庭、学校或社交场合中被提及，用来说明一个父亲对儿子教育问题的极端反应。
- 礼貌用语：这个句子本身并不涉及礼貌用语，但它反映了在面对不幸消息时的真实情感反应。
书写与表达
- 不同句式：
- 老王得知儿子被学校开除，愤怒至极，捶胸跺脚，不知如何是好。
- 儿子被学校开除的消息让老王气得捶胸跺脚，完全不知所措。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，教育被视为改变命运的重要途径，因此学校开除对家庭来说是一个严重的打击。
- 成语：捶胸跺脚、不知所措都是中文成语，反映了中文表达中的形象和情感色彩。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Lao Wang was so enraged upon hearing that his son had been expelled from school that he pounded his chest and stomped his feet, completely at a loss.
- 日文翻译：老王は息子が学校から追放されたという知らせを聞いて、胸を叩き、足を踏み鳴らし、途方に暮れた。
- 德文翻译：Lao Wang war so erzürnt, als er hörte, dass sein Sohn von der Schule verwiesen wurde, dass er seine Brust schlug und mit den Füßen stampfte und völlig überfordert war.
翻译解读
- 重点单词：
- enraged (英文) / erzürnt (德文) / 激怒された (日文)：极度愤怒。
- expelled (英文) / verwiesen (德文) / 追放された (日文)：被开除。
- pounded his chest (英文) / seine Brust schlug (德文) / 胸を叩き (日文)：捶胸。
- stomped his feet (英文) / mit den Füßen stampfte (德文) / 足を踏み鳴らし (日文)：跺脚。
- at a loss (英文) / überfordert (德文) / 途方に暮れた (日文)：不知所措。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在一个关于教育、家庭或社会问题的讨论中，用来说明极端的教育后果对家庭的影响。
- 语境：在讨论教育政策、学校纪律或家庭教育时，这个句子可以作为一个例证，展示教育决策对个人和家庭的深远影响。
相关成语
相关词