句子
经过长时间的旅行，他们到达目的地后安枕而卧，感到非常舒适。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:10:07
语法结构分析
句子：“经过长时间的旅行，他们到达目的地后安枕而卧，感到非常舒适。”
- 主语：他们
- 谓语：到达、安枕而卧、感到
- 宾语：目的地、非常舒适
- 状语：经过长时间的旅行、后
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 经过：表示通过或经历某个过程。
- 长时间：形容时间很长。
- 旅行：从一个地方到另一个地方的活动。
- 到达：抵达某个地方。
- 目的地：预定的到达地点。
- 安枕而卧：形容安心地睡觉。
- 感到：体验到某种感觉。
- 非常：程度副词，表示程度很高。
- 舒适：感觉舒服、安逸。
同义词扩展：
- 长时间：漫长、久远
- 旅行：旅游、出游
- 到达：抵达、到达
- 舒适：舒服、惬意
语境理解
句子描述了一群人在经历了一段漫长的旅行后，终于到达了他们的目的地，并且在那里安心地睡觉，感到非常舒适。这个情境可能发生在旅游、探险或其他长途旅行的背景下。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某次旅行的结束，强调旅行的辛苦和到达目的地的满足感。语气平和，表达了作者对旅行结束的欣慰和对目的地的满意。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们历经长途跋涉，终于抵达目的地，安然入睡，倍感舒适。
- 在漫长的旅途中，他们最终到达了目的地，安稳地躺下，感到无比舒适。
文化与*俗
安枕而卧这个成语源自古代，形容人安心地睡觉，没有忧虑。这个句子可能蕴含了文化中对安宁和舒适的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：After a long journey, they arrived at their destination and slept peacefully, feeling extremely comfortable.
日文翻译：長い旅を終えて、彼らは目的地に到着し、安らかに眠り、非常に快適だと感じました。
德文翻译：Nach einer langen Reise erreichten sie ihr Ziel und schliefen friedlich, wobei sie sich sehr wohl fühlten.
重点单词：
- 长时间：long time
- 旅行：journey
- 到达：arrive
- 目的地：destination
- 安枕而卧：sleep peacefully
- 感到：feel
- 非常：extremely
- 舒适：comfortable
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了旅行的漫长和到达目的地的满足感。
- 日文翻译使用了敬体，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和含义，使用了德语中相应的词汇。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中强调了旅行的结束和目的地的到达，符合西方文化中对旅行的描述。
- 日文翻译在语境中可能更注重表达旅行的辛苦和到达后的安心感，反映了日本文化中对安宁的重视。
- 德文翻译在语境中可能更注重表达旅行的过程和结果，符合德国文化中对效率和结果的重视。
相关成语
相关词