最后更新时间:2024-08-16 05:18:14
语法结构分析
句子：“在竞争激烈的市场中，公司经营如履*冰，每一步都关系到企业的生死存亡。”
- 主语：公司
- 谓语：经营
- 宾语：无明确宾语，但“如履*冰”作为状语修饰“经营”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 竞争激烈：形容市场竞争非常激烈。
- *如履冰**：比喻做事非常小心谨慎，随时可能遇到危险。
- 生死存亡：关系到生命的存续和灭亡，形容极其重要。
语境理解
- 句子描述了在高度竞争的市场环境中，公司的经营活动必须非常谨慎，因为每一个决策都可能影响到公司的存亡。
- 这种描述反映了商业世界的残酷性和不确定性，以及公司管理者面临的巨大压力。
语用学研究
- 这句话可能在商业会议、管理培训或商业报道中使用，用来强调决策的重要性。
- 隐含意义是公司必须采取谨慎的策略，避免任何可能导致失败的错误。
书写与表达
- 可以改写为：“在充满挑战的市场环境中，公司的每一步行动都像是走在*冰上，直接关系到其生存与发展。”
文化与*俗
- “如履*冰”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》，比喻做事非常小心谨慎。
- “生死存亡”也是一个常用成语，强调事情的极端重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In a highly competitive market, the company's operations are like walking on thin ice, with every step crucial to the survival and demise of the enterprise.
- 日文：競争が激しい市場では、会社の経営は*氷を踏むようなもので、一歩一歩が企業の生死に関わっている。
- 德文：In einem stark umkämpften Markt ist das Geschäftsführung des Unternehmens wie über dünnem Eis gehen, wobei jeder Schritt entscheidend für das Überleben oder Untergang des Unternehmens ist.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的紧张氛围和重要性。
- 日文翻译使用了“氷を踏む”这一表达，与中文的“如履冰”相呼应。
- 德文翻译中的“über dünnem Eis gehen”也是对“如履*冰”的直接翻译。
上下文和语境分析
- 这句话通常用于强调在商业环境中的风险和决策的重要性，适用于各种商业相关的讨论和分析。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
4. 【如履薄冰】 履：践、踩在上面。象走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎，存有戒心。
5. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
6. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
7. 【生死存亡】 生存或者死亡。形容局势或斗争的的发展已到最后关头。
8. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。