最后更新时间:2024-08-16 20:02:57
语法结构分析
句子：“在制作精密仪器时，工程师们必须寸量铢称，以确保每个部件都精确到位。”
- 主语：工程师们
- 谓语：必须寸量铢称
- 宾语：（无直接宾语，但隐含宾语为“每个部件”）
- 状语：在制作精密仪器时，以确保每个部件都精确到位
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 精密仪器：指制造精度要求极高的仪器。
- 工程师们：指从事工程技术工作的人员。
- 寸量铢称：成语，形容非常精确地计量。
- 精确到位：指达到非常精确的标准。
同义词扩展：
- 精密仪器：高精度设备、精密设备
- 工程师们：技术人员、工程专家
- 寸量铢称：精确测量、细致计量
- 精确到位：精准无误、准确无差
语境理解
句子描述了在制作精密仪器的过程中，工程师们需要极其精确地测量和组装每个部件，以确保最终产品的质量和性能。这种精确性在高科技制造领域尤为重要。
语用学分析
句子用于强调在特定技术领域中精确性的重要性。在实际交流中，这种表达可以用来强调专业性和严谨性，传达对质量的高度重视。
书写与表达
不同句式表达：
- 工程师们在制作精密仪器时，必须进行精确的测量和组装，以确保每个部件都达到精确的标准。
- 为了确保精密仪器的每个部件都精确到位，工程师们必须进行细致的计量和组装。
文化与*俗
成语“寸量铢称”：源自**古代的计量方式，形容计量非常精确。这个成语体现了中华文化中对精确性和细致工作的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When manufacturing precision instruments, engineers must measure meticulously to ensure that each component is precisely in place."
日文翻译： 「精密機器を製造する際、エンジニアは寸量銖称の精度で測定し、各部品が正確に配置されるようにしなければならない。」
德文翻译： "Bei der Herstellung von Präzisionsinstrumenten müssen Ingenieure sehr genau messen, um sicherzustellen, dass jeder Teil präzise an seinem Platz ist."
翻译解读
- 英文：强调了“meticulously”（细致地）和“precisely”（精确地），传达了精确性的重要性。
- 日文：使用了“寸量銖称”的直译，保留了原句的文化特色。
- 德文：使用了“sehr genau”（非常精确）和“präzise”（精确），强调了精确性的要求。
上下文和语境分析
句子适用于讨论高科技制造、精密工程或质量控制等话题。在实际应用中，这种表达可以用来强调在特定领域中精确性的重要性，以及工程师们为此付出的努力和专业性。
1. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。
2. 【寸量铢称】 论寸来量，论铢来称。比喻点点滴滴地计量，烦琐不切实用。
3. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【精确】 非常准确；非常正确～的计算 ㄧ～地分析ㄧ论点～，语言明快。
7. 【部件】 机器的一个组成部分，同若干零件装配而成；汉字的组成部分，由若干笔画构成：“休”由“亻、木”两个～组成。