最后更新时间:2024-08-10 18:16:44
语法结构分析
句子：“在社区中，一次成功的宣传活动可以传檄而定，改变居民的观念。”
- 主语：一次成功的宣传活动
- 谓语：可以传檄而定，改变
- 宾语：居民的观念
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确，宾语指明了动作的影响对象。
词汇分析
- 成功的：形容词，表示达到了预期的目的或效果。
- 宣传活动：名词短语，指为了推广或传播某种信息而组织的活动。
- 传檄而定：成语，原指古代用檄文传达命令，这里比喻通过宣传活动迅速且有效地达到目的。
- 改变：动词，表示使事物发生变化。
- 居民的观念：名词短语，指社区中居民的思想和看法。
语境分析
这个句子描述了在社区环境中，通过一次成功的宣传活动，能够迅速且有效地改变居民的思想观念。这种描述通常出现在讨论社区管理、公共政策宣传或社会**的文章中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于强调宣传活动的重要性和有效性。它传达了一种积极的信息，即通过有效的沟通和宣传，可以影响和改变人们的看法。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “一次成功的宣传活动在社区中能够迅速且有效地改变居民的观念。”
- “通过一次成功的宣传活动，社区居民的观念得以传檄而定。”
文化与*俗
“传檄而定”这个成语源自**古代的军事和政治活动，用来形容命令或信息的迅速传达和执行。在现代语境中，它被用来比喻任何形式的快速且有效的传播。
英/日/德文翻译
- 英文：In a community, a successful promotional campaign can quickly and effectively change the residents' mindset.
- 日文：コミュニティでは、成功したプロモーション活動によって、住民の考え方を迅速かつ効果的に変えることができる。
- 德文：In einer Gemeinde kann eine erfolgreiche Werbeaktion die Einstellung der Bewohner schnell und effektiv verändern.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都准确地传达了原句的核心信息，即宣传活动的成功对居民观念的影响。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论社区发展、公共宣传或社会变革的文章中。它强调了有效的沟通和宣传在改变人们思想观念方面的重要性。在不同的文化和语境中，这种观点可能会有不同的解读和应用。
1. 【传檄而定】檄：讨敌文书；定：平定。比喻不待出兵，只要用一纸文书，就可以降服敌方，安定局势。
1. 【传檄而定】 檄：讨敌文书；定：平定。比喻不待出兵，只要用一纸文书，就可以降服敌方，安定局势。
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【宣传】 对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。
4. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
7. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
8. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
9. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。