句子
这位老将经验丰富，没想到在关键时刻寿陵失步，错失了胜利的机会。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:57:59
语法结构分析
句子：“这位老将经验丰富，没想到在关键时刻寿陵失步，错失了胜利的机会。”
- 主语：这位老将
- 谓语：错失了
- 宾语：胜利的机会
- 状语：在关键时刻
- 插入语：没想到
- 定语：经验丰富的
- 补语：寿陵失步
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 老将：指经验丰富的老手或资深人士。
- 经验丰富：形容某人经历多、见识广。
- 关键时刻：指决定性的、重要的时间点。
- 寿陵失步：出自《左传·僖公二十三年》，原指寿陵的步兵在战斗中失去阵型，这里比喻在关键时刻失误。
- 错失：失去（机会）。
- 胜利的机会：获得成功或胜利的可能性。
语境理解
句子描述了一位经验丰富的老将在关键时刻因为失误而失去了胜利的机会。这里的“寿陵失步”是一个成语，用以比喻在关键时刻的失误。语境可能是在体育比赛、商业竞争或其他需要决策的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人失误的遗憾或批评。语气中带有一定的惋惜和失望。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位经验丰富的老将，在关键时刻竟然寿陵失步，从而错失了胜利的机会。
- 在关键时刻，这位老将的寿陵失步导致他错失了胜利的机会。
文化与*俗
“寿陵失步”是一个典故，源自**古代历史，用以描述在战斗中的失误。这个成语的使用体现了汉语中丰富的历史和文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：This seasoned veteran, who was so experienced, unexpectedly faltered at the critical moment, missing the opportunity for victory.
- 日文：この経験豊富なベテランは、思いがけず重要な瞬間に足もとをすべらせ、勝利のチャンスを逃してしまった。
- 德文：Dieser erfahrene Veteran, der so erfahren war, ist unerwartet im entscheidenden Moment ins Straucheln gekommen und hat die Gelegenheit zum Sieg verpasst.
翻译解读
在翻译时，“寿陵失步”这个成语需要解释其含义，因为它在其他语言中没有直接对应的表达。在英文、日文和德文中，都需要通过描述性的语言来传达这个成语的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论一个具体的失败案例，或者用作比喻来讨论决策失误的后果。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于经验丰富的人在关键时刻的失误。
相关成语
1. 【寿陵失步】比喻仿效不成，反而丧失了固有技能。
相关词