句子
虽然公司里还有他的办公室，但因为他长期不在，那间办公室已经名存实废了。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:05:07
语法结构分析
句子：“虽然公司里还有他的办公室，但因为他长期不在，那间办公室已经名存实废了。”
- 主语：“那间办公室”
- 谓语：“已经名存实废了”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“那间办公室”
- 状语：“虽然公司里还有他的办公室，但因为他长期不在”
时态：一般现在时（“还有”）和现在完成时（“已经名存实废了”） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“虽然公司里还有他的办公室”）和一个原因状语从句（“因为他长期不在”）
词汇学习
- 虽然：连词，表示让步
- 公司：名词，指商业组织
- 办公室：名词，工作场所
- 长期：形容词，时间长
- 名存实废：成语，形式上存在但实际上已废弃
同义词：
- 长期：长久、持久
- 名存实废：形同虚设、徒有其表
语境理解
句子描述了一个公司中某人的办公室因该人长期不在而变得无实际用途。这种情况在职场中常见，尤其是当某人被调离或离职后，其办公室可能不再被使用。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某种状态的变化，特别是在资源分配和组织结构调整的背景下。使用“名存实废”这个成语增加了表达的深度和形象性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的办公室在公司里依然存在，但由于他长时间缺席，那间办公室实际上已经废弃了。
- 他的办公室虽然在公司里保留着，但因为他长期不在，那间办公室已经失去了实际功能。
文化与习俗
“名存实废”这个成语反映了中文中对事物状态的深刻描述，强调形式与实质的分离。在职场文化中，这种表达常用于指出资源的浪费或管理的不合理。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although his office still exists in the company, it has become a mere formality due to his prolonged absence.
重点单词：
- prolonged：长时间的
- mere formality：仅仅是形式上的
翻译解读：英文翻译保留了原句的让步和原因结构，同时用“mere formality”来对应“名存实废”。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了办公室因长期无人使用而变得无实际意义的信息。
相关成语
1. 【名存实废】名义上还存在，实际上已废除。
相关词