句子
小明因为时乖运舛，连续几次考试都没能发挥出平时的水平。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:57:44
1. 语法结构分析
句子：“小明因为时乖运舛，连续几次考试都没能发挥出平时的水平。”
-
主语：小明
-
谓语：没能发挥出
-
宾语：平时的水平
-
状语：因为时乖运舛，连续几次考试
-
时态：一般过去时（表示过去发生的事情）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 时乖运舛：成语，意思是时运不好，遭遇不顺利。
- 连续：副词，表示一个接一个，没有间断。
- 几次：数量词，表示多次。
- 考试：名词，指评估知识或技能的活动。
- 没能：动词短语，表示没有能够。
- 发挥：动词，指表现或展示出某种能力。
- 平时的水平：名词短语，指通常的表现或能力水平。
3. 语境理解
- 句子描述了小明在考试中未能达到平时水平的情况，原因归咎于时运不佳。
- 这种表达常见于**文化中，强调命运和时运对个人表现的影响。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于安慰或解释某人表现不佳的原因。
- 使用成语“时乖运舛”增加了表达的文化深度和隐含意义。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“由于时运不佳，小明在最近的几次考试中都没有达到他平时的表现。”
- 或者：“小明在连续的考试中表现不佳，可能是因为时运不济。”
. 文化与俗
- “时乖运舛”是**文化中常用的成语，反映了人们对命运和时运的看法。
- 这种表达体现了人对命运的重视和解释不幸的方式。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Xiao Ming, due to bad luck, failed to perform at his usual level in several consecutive exams.
-
日文翻译：時運が悪いため、小明は連続して何回かの試験で普段のレベルを発揮できなかった。
-
德文翻译：Aufgrund von Unglück konnte Xiao Ming in mehreren aufeinanderfolgenden Prüfungen nicht sein übliches Niveau erreichen.
-
重点单词：
- 时乖运舛：bad luck
- 连续几次考试：several consecutive exams
- 发挥出平时的水平：perform at his usual level
-
翻译解读：句子传达了小明因运气不佳而在考试中表现不佳的信息，不同语言的翻译都保留了这一核心含义。
相关成语
1. 【时乖运舛】舛：违背，不相合。时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
相关词