句子
这本书的封面设计斫雕为朴，却能吸引读者的目光。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:05:14
语法结构分析
句子：“[这本书的封面设计斫雕为朴，却能吸引读者的目光。]”
- 主语：“这本书的封面设计”
- 谓语：“能吸引”
- 宾语：“读者的目光”
- 状语：“斫雕为朴，却”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 斫雕为朴：这是一个成语，意思是将复杂的设计简化，使其显得朴素而不失美感。
- 吸引：引起注意或兴趣。
- 目光：视线，注意力。
语境理解
句子描述了一本书的封面设计虽然简洁朴素，但却能够吸引读者的注意力。这可能是在强调设计的独特性和吸引力，即使它看起来很简单。
语用学研究
这句话可能在讨论书籍设计的美学，强调即使在简约的设计中也能找到吸引人的元素。在实际交流中，这种表达可以用来赞美一个看似简单但实际上很有吸引力的设计。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管这本书的封面设计简洁朴素，但它却能牢牢抓住读者的视线。”
- “这本书的封面虽然设计得简单，却极具吸引力。”
文化与*俗
“斫雕为朴”这个成语反映了文化中对简约美的追求。在传统文化中，简约被认为是一种高雅的美学标准。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The cover design of this book is carved to be simple, yet it can capture the readers' attention.
- 日文翻译：この本のカバーデザインは簡素に彫られているが、読者の目を引くことができる。
- 德文翻译：Die Cover-Design dieses Buches ist einfach gehalten, kann aber die Aufmerksamkeit der Leser erregen.
翻译解读
在翻译中，“斫雕为朴”被解释为“简单的设计”，这保留了原句中简约而不失美感的含义。
上下文和语境分析
这句话可能出现在书籍设计、艺术评论或市场营销的上下文中，用来评价一个设计作品的吸引力和美学价值。
相关成语
1. 【斫雕为朴】指去掉雕饰，崇尚质朴。亦指斫理雕弊之俗，使返质朴。
相关词