句子
尽管他在大城市有了自己的事业，但内心深处始终故土难离，总想着退休后能回到故乡生活。
意思

最后更新时间:2024-08-22 14:17:18

语法结构分析

句子：“尽管他在大城市有了自己的事业，但内心深处始终故土难离，总想着退休后能回到故乡生活。”

  • 主语：他
  • 谓语：有了、难离、想着
  • 宾语：事业、故乡
  • 状语：在大城市、内心深处、退休后
  • 连词：尽管、但

句子结构为复合句，包含一个让步状语从句（尽管他在大城市有了自己的事业）和一个主句（但内心深处始终故土难离，总想着退休后能回到故乡生活）。时态为现在完成时（有了）和一般现在时（难离、想着）。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的although。
  • 事业：指个人职业或工作成就。
  • 内心深处：指人的内心最深处的感受或想法。
  • 故土难离：成语，意思是故乡难以离开，表达对家乡的深厚感情。
  • 退休后：指退休之后的时期。
  • 故乡：指出生或成长的地方。

语境理解

句子表达了一个人虽然在大城市取得了事业上的成功，但内心深处对故乡有着难以割舍的情感，希望在退休后能够回到故乡生活。这反映了**人对家乡的深厚情感和文化中对“落叶归根”的重视。

语用学分析

这句话可能在家庭聚会、朋友交谈或个人反思时使用，表达对未来的规划和对家乡的眷恋。语气中带有一定的感慨和期待。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他在大城市的事业蒸蒸日上，但他始终难以割舍对故乡的深情，期待着退休后回归故里。
  • 他在大城市的成功事业并未能抹去他对故乡的思念，他计划退休后回到那个让他魂牵梦绕的地方。

文化与*俗

句子中的“故土难离”体现了文化中对家乡的深厚情感和对“落叶归根”的重视。在传统文化中，无论一个人在外取得多大的成就，对家乡的思念和回归的愿望始终存在。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although he has established his career in a big city, deep down, he finds it hard to leave his homeland and always thinks about returning to live there after retirement.
  • 日文翻译：彼は大都市で自分のキャリアを築いているが、心の奥では故郷を離れるのが難しく、退職後に故郷に戻って生活できることをいつも考えている。
  • 德文翻译：Obwohl er in einer Großstadt seine Karriere aufgebaut hat, findet er tief im Inneren es schwer, seine Heimat zu verlassen und denkt immer daran, nach dem Ruhestand dorthin zurückzukehren und dort zu leben.

翻译解读

  • 英文：强调了尽管在大城市取得了成功，但内心对故乡的难以割舍和对未来的期待。
  • 日文：表达了在大城市建立事业的同时，内心深处对故乡的难以离开和对退休后回归的思考。
  • 德文：突出了在大城市建立事业的同时，内心深处对故乡的难以离开和对退休后回归的思考。

上下文和语境分析

这句话可能在描述一个人对未来的规划和对家乡的眷恋时使用，反映了个人对家乡的深厚情感和对“落叶归根”的重视。在不同的文化和社会背景下，这种情感可能有所不同，但普遍存在对家乡的思念和回归的愿望。

相关成语

1. 【故土难离】故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。

相关词

1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

2. 【大城市】 中国指人口在50万至100万的城市。大城市一般具有多方面的职能，既是综合性的工业城市，又是国家或地区的交通枢纽，政治、经济、文化中心。

3. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【故乡】 出生或长期居住过的地方；家乡；老家。

6. 【故土难离】 故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。

7. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。