句子
她在团队中不矜细行，总是能够协调好每个人的关系。
意思

最后更新时间:2024-08-09 03:14:12

语法结构分析

句子：“她在团队中不矜细行，总是能够协调好每个人的关系。”

  • 主语：她
  • 谓语：不矜细行、能够协调好
  • 宾语：每个人的关系
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 不矜细行：不拘小节，不计较小事。
  • 协调：使和谐一致，调整以适应。
  • 关系：人与人之间的相互联系。

语境理解

句子描述了一个人在团队中的行为特点，即她不拘小节，能够有效地协调团队成员之间的关系，使得团队运作更加和谐。

语用学分析

  • 使用场景：团队合作、组织管理等。
  • 效果：强调个人在团队中的积极作用，提升团队凝聚力。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 她不拘小节，总能巧妙地协调团队成员的关系。
    • 她在团队中不计较小事，总是能很好地调和成员间的矛盾。

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，强调团队合作和集体利益，不拘小节的人往往被认为是团队中的润滑剂。
  • 相关成语：和而不同、和衷共济。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She is not meticulous in small matters within the team, always able to coordinate the relationships of everyone.
  • 日文翻译：彼女はチームの中で細かいことにこだわらず、いつもみんなの関係を調整できます。
  • 德文翻译：Sie ist im Team nicht pingelig in kleinen Dingen und kann immer die Beziehungen aller koordinieren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • meticulous (细致的)
    • coordinate (协调)
    • relationships (关系)

上下文和语境分析

句子强调了个人在团队中的重要作用，尤其是在处理人际关系方面。这种能力在任何文化和社会中都是被重视的，因为它有助于团队的和谐与效率。

相关成语

1. 【不矜细行】指不注重小事小节。

相关词

1. 【不矜细行】 指不注重小事小节。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【协调】 配合得适当：色彩～｜动作～；使配合得适当：～产销关系。

4. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。