最后更新时间:2024-08-09 05:04:32

语法结构分析

句子“这次志愿者活动虽然辛苦，但帮助了很多人，我觉得不虚此行。”是一个复合句，包含两个并列的分句。

1. 主语：

   • 第一个分句的主语是“这次志愿者活动”。
   • 第二个分句的主语是“我”。

2. 谓语：

   • 第一个分句的谓语是“辛苦”和“帮助了”。
   • 第二个分句的谓语是“觉得”。

3. 宾语：

   • 第一个分句的宾语是“很多人”。
   • 第二个分句的宾语是“不虚此行”。

4. 时态：

   • 句子使用了一般过去时（“辛苦”和“帮助了”）和一般现在时（“觉得”）。

5. 语态：

   • 句子中的动词都是主动语态。

*. 句型：

• 这是一个陈述句，表达说话者的观点和感受。

词汇学*

1. 辛苦：形容词，表示劳累、费力。
2. 帮助：动词，表示给予支持或援助。
3. 不虚此行：成语，表示这次经历或行动是有价值的，没有白费。

语境理解

句子描述了一次志愿者活动的经历，强调了尽管活动辛苦，但因为帮助了很多人，所以觉得这次经历是有价值的。这种表达常见于分享个人经历或感受的语境中。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某次经历的评价和感受。使用“不虚此行”表达了一种积极的态度和满足感，传递了正面的情感和评价。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “尽管这次志愿者活动很辛苦，但它帮助了很多人，我认为这次经历非常有价值。”
• “这次志愿者活动虽然辛苦，但它的成果让我觉得非常值得。”

文化与*俗

“不虚此行”是一个中文成语，常用于表达某次经历或行动是有意义的，没有白费。这个成语体现了中文文化中对经历和行动价值的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• "Although this volunteer activity was tough, it helped many people, and I feel it was a worthwhile trip."

重点单词：

• tough: 辛苦的
• helped: 帮助了
• worthwhile: 有价值的

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“worthwhile”来表达“不虚此行”的含义。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的积极评价和感受，适合用于分享个人经历和感受的场合。

1. 【不虚此行】   -虚：空、白。没有空跑这一趟。表示某种行动还是有所收获的。

1. 【不虚此行】    -虚：空、白。没有空跑这一趟。表示某种行动还是有所收获的。

2. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

3. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

4. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

5. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

6. 【辛苦】    -辛劳苦累谁知盘中餐，粒粒皆辛苦｜为谁辛苦为谁忙。也用于烦劳别人时表示客气、慰问大老远的送了果蔬来，真辛苦您了｜这事儿少不得还要大家辛苦几天。