句子
他在比赛中犯规了，但一码归一码，他的技术还是很出色的。
意思
最后更新时间:2024-08-07 19:18:55
语法结构分析
句子：“他在比赛中犯规了，但一码归一码，他的技术还是很出色的。”
- 主语：他
- 谓语：犯规了、是
- 宾语：无直接宾语，但“犯规了”隐含了一个动作的对象，即比赛。
- 状语：在比赛中
- 连词：但
- 插入语：一码归一码
时态：过去时（犯规了），现在时（是） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 犯规了：动词短语，表示在比赛中违反了规则。
- 一码归一码：成语，表示事情要分开来看，不能因为一个错误就否定全部。
- 技术：名词，指个人在某个领域的技能或能力。
- 出色：形容词，表示优秀或卓越。
同义词扩展：
- 犯规：违例、违规
- 技术：技能、技艺
- 出色：优秀、卓越、杰出
语境分析
句子在特定情境中表达了对某人在比赛中犯规这一行为的评价，同时强调尽管有犯规行为，但其技术水平依然值得肯定。这可能出现在体育比赛报道、评论或日常对话中。
语用学分析
使用场景：体育比赛评论、教练或队友的评价、观众讨论等。 礼貌用语：“一码归一码”是一种委婉表达，避免因一次错误而全面否定。 隐含意义：尽管犯了错误，但不应忽视其优点。
书写与表达
不同句式：
- 虽然他在比赛中犯规了，但他的技术依然出色。
- 他在比赛中虽然犯规了，但这并不影响他技术的出色。
文化与*俗
成语：“一码归一码”体现了中文中常见的辩证思维，即在评价一个人或事物时，要全面考虑，不能以偏概全。
英/日/德文翻译
英文翻译：He committed a foul in the game, but one should judge each matter on its own merits; his skill is still outstanding. 日文翻译：彼は試合で反則をしたが、一つ一つのことはそれぞれで判断すべきだ；彼の技術はまだ素晴らしい。 德文翻译：Er hat im Spiel eine Regelverletzung begangen, aber man sollte jede Sache für sich beurteilen; seine Fähigkeiten sind immer noch ausgezeichnet.
重点单词：
- committed a foul (英) / 反則をした (日) / eine Regelverletzung begangen (德)
- judge each matter on its own merits (英) / 一つ一つのことはそれぞれで判断すべきだ (日) / jede Sache für sich beurteilen (德)
- outstanding (英) / 素晴らしい (日) / ausgezeichnet (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的辩证思维，强调每个行为应独立评价。
- 日文翻译使用了“一つ一つのことはそれぞれで判断すべきだ”来表达“一码归一码”的含义。
- 德文翻译同样强调了每个行为应独立评价，使用了“jede Sache für sich beurteilen”。
上下文和语境分析：
- 在体育比赛的语境中，这种表达方式常见于对**员的全面评价，既不忽视错误，也不否定其优点。
相关成语
相关词