句子
他在艺术创作上很有天赋，但对于数学逻辑，他总是不得其门而入。
意思
最后更新时间:2024-08-08 13:52:50
语法结构分析
句子：“[他在艺术创作上很有天赋，但对于数学逻辑，他总是不得其门而入。]”
- 主语：他
- 谓语：有、不得其门而入
- 宾语：天赋
- 状语：在艺术创作上、对于数学逻辑、总是
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 在艺术创作上：介词短语，表示领域或范围。
- 很有天赋：动词短语，表示在某方面有特殊才能。
- 但：连词，表示转折。
- 对于数学逻辑：介词短语，表示另一个领域或范围。
- 总是：副词，表示一贯性。
- 不得其门而入：成语，比喻无法理解或掌握某事物的奥秘。
语境分析
句子描述了一个人在艺术创作方面有天赋，但在数学逻辑方面却难以理解和掌握。这种对比反映了个人才能的差异性和局限性。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的特长和短板，常用于评价或讨论个人的能力分布。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在艺术领域才华横溢，然而在数学逻辑方面却屡屡碰壁。
- 尽管他在艺术创作上天赋异禀，但在数学逻辑的世界里，他始终难以找到入口。
文化与习俗
- 不得其门而入：这个成语源自《论语》，原意是指无法找到进入某个领域的途径，后来泛指无法理解或掌握某事物的奥秘。
英/日/德文翻译
- 英文：He is very talented in artistic creation, but when it comes to mathematical logic, he always finds it hard to get the hang of it.
- 日文：彼は芸術創作に非常に才能があるが、数学的論理に関しては、いつもその入り口を見つけることができない。
- 德文：Er ist sehr talentiert in künstlerischer Schöpfung, aber wenn es um mathematische Logik geht, findet er immer schwer den Zugang dazu.
翻译解读
- 重点单词：talented（有天赋的）、artistic creation（艺术创作）、mathematical logic（数学逻辑）、find it hard（觉得难）、get the hang of（掌握）。
上下文和语境分析
句子通过对比艺术创作和数学逻辑两个领域，强调了个人才能的差异性和局限性。这种对比在教育和职业规划中常见，用于指导个人发展和选择合适的领域。
相关成语
1. 【不得其门而入】找不到大门走不进去。比喻没有找到合适的途径。
相关词