句子
这个实验本来很有希望成功，但最后因为一个小失误亏于一篑。
意思

最后更新时间:2024-08-10 00:39:56

1. 语法结构分析

句子：“这个实验本来很有希望成功，但最后因为一个小失误亏于一篑。”

  • 主语：这个实验

  • 谓语：本来很有希望成功，但最后因为一个小失误亏于一篑

  • 宾语：无直接宾语，但“成功”可以视为间接宾语

  • 时态：过去时（“本来”暗示过去的期望）

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 这个实验：指代一个具体的实验活动
  • 本来：表示原本的情况或预期
  • 很有希望：表示可能性很大
  • 成功：达到预期的目标
  • 但：转折连词，表示前后情况相反
  • 最后：表示最终的结果
  • 因为：表示原因
  • 一个小失误：一个小的错误或疏忽
  • 亏于一篑：成语，意思是功亏一篑，比喻事情只差最后一点而未能完成

3. 语境理解

  • 句子描述了一个实验原本有很大的成功希望，但由于一个小错误导致最终未能成功。这种情境常见于科研、工程或其他需要精细操作的领域。

4. 语用学研究

  • 在实际交流中，这种句子常用于表达遗憾或惋惜，强调细节的重要性。语气通常是遗憾和反思的。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“尽管这个实验起初前景光明，却因微小的疏忽而未能达成目标。”

. 文化与俗

  • 亏于一篑：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“功亏一篑”，比喻事情只差最后一点而未能完成，强调了坚持到最后的重要性。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This experiment was originally very likely to succeed, but ultimately failed due to a small oversight.
  • 日文翻译：この実験はもともと非常に成功する可能性が高かったが、最後に小さなミスが原因で失敗に終わった。
  • 德文翻译：Dieser Versuch war ursprünglich sehr wahrscheinlich erfolgreich, scheiterte jedoch letztendlich aufgrund eines kleinen Fehlers.

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、文化背景以及如何用不同语言表达相同的意思。

相关成语

1. 【亏于一篑】亏：缺，欠；篑：装土的竹筐。积土成山的功夫只差最后一筐土。比喻做成一件大事只差最后一点而未能成功。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【亏于一篑】 亏：缺，欠；篑：装土的竹筐。积土成山的功夫只差最后一筐土。比喻做成一件大事只差最后一点而未能成功。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。

5. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

6. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

7. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。

8. 【本来】 原有的～面貌ㄧ～的颜色； 原先；先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事； 表示理所当然～就该这样办。