最后更新时间:2024-08-19 14:50:52
语法结构分析
句子：“在农业发展中，崇本抑末意味着注重土壤改良和种子选择，而不是过度依赖化肥和农药。”
- 主语：崇本抑末
- 谓语：意味着
- 宾语：注重土壤改良和种子选择，而不是过度依赖化肥和农药
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 崇本抑末：这个词组意味着重视根本，抑制末节。在这里，它指的是在农业发展中，应该重视基础工作（如土壤改良和种子选择），而不是过分依赖短期效果的方法（如化肥和农药）。
- 土壤改良：改善土壤的物理、化学和生物性质，以提高其肥力和生产力。
- 种子选择：选择适合特定环境和高产的种子品种。
- 化肥：化学肥料，用于提供植物生长所需的营养。
- 农药：用于防治农作物病虫害的化学物质。
语境理解
这个句子强调了在农业发展中，应该注重长期和可持续的方法，而不是短期和可能有害的方法。这种观点可能受到环保和可持续农业理念的影响。
语用学分析
这个句子可能在农业政策讨论、农业技术推广或环保教育中使用，目的是传达一种可持续农业的理念。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在农业发展中，我们应该优先考虑土壤改良和种子选择，而不是过度使用化肥和农药。”
- “崇本抑末在农业发展中的应用，强调了土壤改良和种子选择的重要性，而非化肥和农药的过度依赖。”
文化与*俗
“崇本抑末”这个成语源自**传统文化，强调根本和基础的重要性。在农业领域，这种思想与可持续农业和有机农业的理念相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：In agricultural development, emphasizing the fundamentals while suppressing the trivial means focusing on soil improvement and seed selection, rather than over-relying on chemical fertilizers and pesticides.
- 日文：農業発展において、根本を重視し末節を抑制するとは、土壌改良と種子選択に重点を置き、化学肥料や農薬に過度に依存しないことを意味します。
- 德文：In der landwirtschaftlichen Entwicklung bedeutet das Bewusstsein für das Wesentliche und das Zurückdrängen des Unwesentlichen, sich auf die Bodenverbesserung und die Saatgutauswahl zu konzentrieren, anstatt übermäßig auf chemische Düngemittel und Pflanzenschutzmittel zu vertrauen.
翻译解读
- 英文：句子结构清晰，直接传达了崇本抑末在农业发展中的应用。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“において”和“を意味します”，保持了原文的语气和意义。
- 德文：德语翻译保留了原文的结构和意义，使用了德语中表达“意味着”的常用词汇“bedeutet”。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论农业可持续性、环保农业技术或农业政策时出现，强调了长期和基础工作的重要性，以及减少对化学物质的依赖。
1. 【崇本抑末】注重根本，轻视枝末。古代“本”多指农业，“末”多指工商业。
1. 【依赖】 依靠某种人或事物而不能自立或自给：～性｜不～别人；指各个事物或现象互为条件而不可分离：工业和农业是互相～、互相支援的两大国民经济部门。
2. 【农业】 指栽培农作物和饲养牲畜的生产事业。
3. 【农药】 农业上用来杀虫﹑杀菌﹑除草﹑毒杀害鸟害兽以及促进作物生长的药物的统称。
4. 【化肥】 化学肥料的简称。
5. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
6. 【崇本抑末】 注重根本，轻视枝末。古代“本”多指农业，“末”多指工商业。
7. 【意味着】 表示某种含义;含有某种意义。
8. 【种子】 种子植物的繁殖器官。由胚珠发育而成。包括种皮、胚、胚乳三部分。被子植物的种子包在由子房发育而成的果实里；裸子植物没有子房，种子是裸露的。被子植物的种子在发育过程中，胚乳被吸收的称无胚乳种子，如黄豆、棉花、油菜的种子；胚乳未被吸收的称有胚乳种子，如小麦、水稻的种子。
9. 【过度】 超过适当的限度：～疲劳｜～兴奋｜悲伤～。
10. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。