最后更新时间:2024-08-13 00:44:56
1. 语法结构分析
句子：“小明为了考试熬夜复*，结果因为紧张发挥失常，劳而不获。”
- 主语：小明
- 谓语：熬夜复*、发挥失常、劳而不获
- 宾语：考试
- 状语：为了考试、因为紧张、结果
时态：一般过去时（表示过去发生的动作） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 为了：表示目的，用于说明动作的目的。
- 考试：一种评估知识或技能的方式。
- 熬夜：在夜间不睡觉。
- **复**：重新学已学过的内容。
- 结果：表示事情的最终状态或结果。
- 因为：表示原因。
- 紧张：心理状态，感到不安或害怕。
- 发挥失常：表现不如平时或预期。
- 劳而不获：付出了努力但没有得到相应的回报。
同义词：
- 熬夜：通宵
- 复：温
- 紧张：焦虑
- 发挥失常：表现失常
- 劳而不获：徒劳无功
3. 语境理解
句子描述了小明为了考试付出了很多努力，但由于紧张导致考试表现不佳，最终没有得到预期的结果。这种情境在学生中较为常见，反映了考试压力和心理状态对表现的影响。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个人努力但未获成功的情境。这种表达可能带有同情或警示的语气，提醒听者注意心理状态对结果的影响。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小明熬夜复*为了考试，但由于紧张，他的发挥失常了，最终劳而无功。
- 为了考试，小明熬夜复*，结果因为紧张，他的表现不如预期，劳而无获。
. 文化与俗
句子反映了东亚文化中对考试的重视和压力。在**、日本等国家，考试被视为决定未来发展的重要因素，因此学生常常会为了考试付出极大的努力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming stayed up late to review for the exam, but due to nervousness, he performed poorly, resulting in hard work without reward.
日文翻译：小明は試験のために徹夜で復習したが、緊張して普段どおりに力を発揮できず、苦労が報われなかった。
德文翻译：Xiao Ming hat die Nacht durchgearbeitet, um für die Prüfung zu lernen, aber wegen der Nervosität hat er schlecht abgeschnitten und seine Mühe war vergeblich.
重点单词：
- stay up late (熬夜)
- review (复*)
- nervousness (紧张)
- perform poorly (发挥失常)
- hard work without reward (劳而不获)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的逻辑顺序和语义。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式。
- 德文翻译准确传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中，"resulting in hard work without reward" 强调了结果。
- 日文翻译中，"緊張して普段どおりに力を発揮できず" 详细描述了紧张的影响。
- 德文翻译中，"wegen der Nervosität hat er schlecht abgeschnitten" 直接指出了紧张导致的表现不佳。
1. 【劳而不获】获：收获。付出了劳动，但没有得到应有的报酬。
1. 【劳而不获】 获：收获。付出了劳动，但没有得到应有的报酬。
2. 【发挥】 把内在的性质或能力表现出来：～积极性｜～模范作用｜～技术水平｜～炮兵的威力；把意思或道理充分表达出来：～题意｜借题～。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。
5. 【失常】 失去正常状态；不正常：精神～｜举动～。
6. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
7. 【熬夜】 通夜或深夜不睡觉。
8. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
10. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。