最后更新时间:2024-08-13 21:07:56
语法结构分析
主语：他 谓语：回答了 宾语：最核心的问题 状语：面对记者的提问、单刀直入地、避免了冗长的解释
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：表示直面、应对。
- 记者：新闻工作者。
- 提问：提出问题。
- 单刀直入：比喻说话直截了当，不绕弯子。
- 回答：对问题给予回应。
- 最核心：最重要、最关键的。
- 问题：需要解答的疑问。
- 避免：防止、不使发生。
- 冗长：过长而繁复。
- 解释：说明事物的含义、结构和性能等。
语境理解
句子描述了一个人在记者提问时，直接回答了最关键的问题，没有进行多余的解释。这种行为通常在新闻发布会上出现，表明回答者希望直接传达最重要的信息，避免不必要的细节。
语用学分析
在实际交流中，这种回答方式可以节省时间，直接传达核心信息，但也可能因为过于直接而显得不够圆滑或礼貌。理解这种回答的隐含意义和语气变化，对于沟通效果至关重要。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他直截了当地回答了记者提问中的关键问题，没有赘述。
- 面对记者的提问，他简洁明了地回答了最重要的问题，省去了冗长的解释。
文化与*俗
单刀直入这个成语源自古代的武术术语，比喻说话或做事直截了当，不绕弯子。在文化中，这种直率的表达方式有时被视为一种优点，尤其是在需要快速传达关键信息的场合。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the reporter's questions, he answered the most crucial issue directly, avoiding lengthy explanations.
日文翻译：記者の質問に直面して、彼は最も核心的な問題に直接答え、長々とした説明を避けた。
德文翻译：Den Fragen des Reporters gegenüber antwortete er direkt auf das wichtigste Thema und vermeidete lange Erklärungen.
翻译解读
在不同语言中，“单刀直入”这个成语的翻译可能会有所不同，但都传达了直接、不绕弯子的意思。在翻译时，需要确保目标语言的读者能够理解这种直率的表达方式。
上下文和语境分析
句子通常出现在新闻报道或描述新闻发布会的文本中。在这种语境下，回答者的直接和简洁被视为一种专业和效率的体现。了解这种语境有助于更好地理解句子的含义和使用场景。
1. 【冗长】 （文章、讲话等）废话多，拉得很长。
2. 【单刀直入】 用短柄刀直接刺入。原比喻认定目标，勇猛精进。后比喻说话直接了当，不绕弯子。
3. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
4. 【提问】 传讯审问； 提出问题要求回答。
5. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
6. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。
7. 【记者】 通讯社、报刊、广播电台、电视台等采访新闻和写通讯报道的专职人员。
8. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
10. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。