最后更新时间:2024-08-09 05:48:58

语法结构分析

句子：“图书馆提供免费借阅服务，这种不费之惠的文化福利深受市民喜爱。”

• 主语：图书馆
• 谓语：提供
• 宾语：免费借阅服务
• 定语：免费（修饰借阅服务）
• 状语：这种不费之惠的文化福利（修饰服务）
• 补语：深受市民喜爱（补充说明服务的受欢迎程度）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 图书馆：指收藏图书、期刊等资料供公众使用的机构。
• 提供：给予、供应。
• 免费：不收取费用。
• 借阅服务：允许用户借出图书等资料的服务。
• 不费之惠：不需要付出代价的好处。
• 文化福利：文化方面的福利或好处。
• 深受：非常受到。
• 市民：城市居民。
• 喜爱：喜欢、爱好。

语境理解

句子描述了图书馆提供的免费借阅服务，这种服务被视为一种文化福利，深受市民的喜爱。这反映了社会对公共文化资源的需求和重视。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述图书馆的服务性质和受欢迎程度。使用“不费之惠”和“文化福利”这样的词汇，传达了对这种服务的积极评价和认可。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 市民对图书馆提供的免费借阅服务非常喜爱，这种服务被视为一种无需付费的文化福利。
• 图书馆的免费借阅服务，作为一种文化福利，深受市民的青睐。

文化与*俗

句子中提到的“文化福利”反映了社会对文化资源的重视和普及。在**，图书馆和其他文化机构通常提供免费或低成本的服务，以促进文化的传播和教育。

英/日/德文翻译

• 英文：The library offers free borrowing services, a cultural benefit that is highly appreciated by citizens.
• 日文：図書館は無料の貸出サービスを提供しており、この無料で得られる文化的恩恵は市民にとても好まれています。
• 德文：Die Bibliothek bietet kostenlose Ausleihe-Services, einen kulturellen Vorteil, der von Bürgern sehr geschätzt wird.

翻译解读

• 重点单词：

  • library (図書館, Bibliothek)
  • free (無料の, kostenlos)
  • borrowing services (貸出サービス, Ausleihe-Services)
  • cultural benefit (文化的恩恵, kultureller Vorteil)
  • highly appreciated (とても好まれている, sehr geschätzt)

• 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的意思和语境，强调了图书馆服务的免费性质和对市民的吸引力。

1. 【不费之惠】   -指白白得到的好处。

1. 【不费之惠】    -指白白得到的好处。

2. 【借阅】    -借图书、资料等来阅读：～图书要如期归还。

3. 【免费】    -免缴费用;不收费。

4. 【图书馆】    -搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

5. 【文化】    -广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

6. 【服务】    -为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

7. 【福利】    -生活上的利益，特指对职工生活（食、宿、医疗等）的照顾：～费｜～事业｜为人民谋～；使生活上得到利益：发展生产，～人民。