句子
面对选择时，他总是好谋无决，这让他的朋友们感到很无奈。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:46:55
1. 语法结构分析
句子：“面对选择时，他总是好谋无决，这让他的朋友们感到很无奈。”
- 主语：他
- 谓语：好谋无决
- 宾语：无
- 状语：面对选择时
- 补语：这让他的朋友们感到很无奈
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 面对选择时：表示在需要做出决定的情况下。
- 好谋无决：形容一个人善于谋划但总是犹豫不决。
- 无奈：形容感到没有办法，无法改变现状。
同义词：
- 好谋无决：犹豫不决、优柔寡断
- 无奈：无计可施、束手无策
反义词：
- 好谋无决：果断、决断
- 无奈：有办法、有计策
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对选择时的行为特点，即善于谋划但总是犹豫不决，这种行为让他的朋友们感到无法帮助他，从而感到无奈。
4. 语用学研究
使用场景：这个句子可能在描述一个人在生活中的决策过程，特别是在需要做出重要选择时。 效果：描述了一个人的性格特点，同时也反映了周围人的感受。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他总是善于谋划但犹豫不决，这让他的朋友们感到无奈。
- 每当面对选择，他总是谋划周全却无法下定决心，这让他的朋友们感到束手无策。
. 文化与俗
文化意义：在许多文化中，果断和决断被视为积极的品质，而犹豫不决则可能被视为缺乏自信或领导力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When faced with choices, he is always good at planning but indecisive, which makes his friends feel helpless.
日文翻译：選択に直面すると、彼はいつも計画は上手だが決断ができず、それが彼の友達を無力感に陥れている。
德文翻译：Wenn er vor Entscheidungen steht, ist er immer gut im Planen, aber unentschlossen, was seine Freunde hilflos fühlen lässt.
重点单词：
- 好谋无决：good at planning but indecisive
- 无奈：helpless, powerless
翻译解读：句子传达了一个人的性格特点及其对周围人的影响，不同语言的翻译都保留了这一核心含义。
上下文和语境分析：句子可能在讨论个人性格、决策过程或人际关系，强调了果断与犹豫之间的对比及其社会影响。
相关成语
1. 【好谋无决】好：喜爱，善于；谋：策划，思考。对问题思考策划得多，但却不能或不善于作出判断或决断。
相关词