句子
开国承家，意味着在建立新国家的同时，也要承担起家族的责任。
意思
最后更新时间:2024-08-19 22:45:51
语法结构分析
句子“开国承家，意味着在建立新国家的同时，也要承担起家族的责任。”的语法结构如下：
- 主语：“开国承家”
- 谓语：“意味着”
- 宾语：“在建立新国家的同时，也要承担起家族的责任”
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态没有明显体现，句型为复合句，包含主句和从句。
词汇学*
- 开国：建立新国家
- 承家：承担家族的责任
- 意味着：表示某种含义或结果
语境理解
这句话强调了在建立新国家的同时，个人或家族也要承担起相应的责任。这种观念在**传统文化中尤为重要，强调了国家与家族之间的紧密联系。
语用学分析
这句话可能在政治演讲、历史讨论或家族传承的语境中使用，强调责任感和使命感。语气的变化可能影响听众的感受，如强调“同时”可以突出两者的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在建立新国家的同时，我们也要承担起家族的责任。”
- “开国之际，承家之责亦随之而来。”
文化与*俗
这句话反映了**传统文化中“家国同构”的观念，即家族的荣誉与国家的兴衰紧密相连。相关的成语如“家国天下”也体现了这种文化观念。
英/日/德文翻译
英文翻译：Establishing a new nation also implies taking on the responsibilities of the family.
日文翻译：新しい国を建国するということは、家族の責任を負うことも意味します。
德文翻译：Die Gründung eines neuen Staates bedeutet auch, die Verantwortung der Familie zu übernehmen.
翻译解读
- 英文：强调了建立新国家和承担家族责任的双重意义。
- 日文：使用了“ということは”来表达“意味着”，强调了两者之间的关联。
- 德文：使用了“bedeutet auch”来表达“也意味着”，突出了责任的并行性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论国家建立的历史时刻，或者在强调家族责任在个人成长和国家发展中的重要性时使用。语境可能涉及政治、历史、家族传承等多个领域。
相关成语
1. 【开国承家】指建立邦国，继承封邑。
相关词