最后更新时间:2024-08-14 20:49:38
语法结构分析
句子：“在法律领域，律师对案件的分析必须吹毛求瘢，以确保客户的权益得到最大保障。”
- 主语：律师
- 谓语：必须吹毛求瘢
- 宾语：案件的分析
- 状语：在法律领域，以确保客户的权益得到最大保障
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 律师：指专门从事法律工作的人。
- 案件：指需要法律解决的**或纠纷。
- 分析：指对事物进行深入的剖析和研究。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 吹毛求瘢：原意为吹开毛发寻找疤痕，比喻过分挑剔。
- 确保：保证做到。
- 权益：指合法的权利和利益。
- 最大保障：最大限度地保护。
语境分析
句子强调在法律领域，律师在进行案件分析时需要非常细致和挑剔，以确保客户的权益得到最大程度的保护。这反映了法律行业的严谨性和对客户权益的高度重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调律师工作的细致性和对客户权益的保护。使用“吹毛求瘢”这个成语，增加了语言的生动性和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 律师在法律领域对案件的分析需极为细致，以最大限度地保障客户的权益。
- 为了确保客户的权益得到最大程度的保护，律师在分析案件时必须非常挑剔。
文化与*俗
“吹毛求瘢”这个成语源自**古代，反映了中华文化中对细致和挑剔的重视。在法律领域使用这个成语，强调了法律工作的严谨性和对细节的关注。
英/日/德文翻译
- 英文：In the legal field, lawyers must scrutinize the analysis of cases to ensure that their clients' rights are maximally protected.
- 日文：法律の分野では、弁護士は**の分析を徹底的に行わなければならず、クライアントの権利を最大限に保護するためです。
- 德文：Im Rechtsbereich müssen Anwälte die Analyse von Fällen gründlich durchführen, um die Rechte ihrer Mandanten bestmöglich zu schützen.
翻译解读
- 英文：强调在法律领域中，律师必须对案件进行细致的分析，以确保客户的权益得到最大程度的保护。
- 日文：强调在法律领域中，律师必须彻底分析案件，以最大限度地保护客户的权利。
- 德文：强调在法律领域中，律师必须彻底进行案件分析，以最好地保护客户的权利。
上下文和语境分析
句子在法律领域的上下文中使用，强调了律师在案件分析中的细致性和对客户权益的保护。这个句子适用于讨论法律专业性和客户服务质量的场合。
1. 【吹毛求瘢】求：寻找；瘢：疤痕。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。
1. 【保障】 保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。
2. 【分析】 把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。
3. 【吹毛求瘢】 求：寻找；瘢：疤痕。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。
4. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。
7. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
8. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
9. 【确保】 切实保持或保证。
10. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。