最后更新时间:2024-08-09 12:27:14
语法结构分析
句子：“这个投资既获得了短期收益又保证了长期发展，两得其中，策略非常明智。”
- 主语：这个投资
- 谓语：获得了、保证了、策略非常明智
- 宾语：短期收益、长期发展
- 状语：既...又...
- 补语：两得其中
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学习
- 投资：指投入资金或其他资源以期望获得回报的行为。
- 短期收益：指在较短时间内获得的利益。
- 长期发展：指在较长时期内的持续进步或增长。
- 两得其中：表示同时获得了两方面的利益。
- 策略：指为达到某种目的而采取的计划或方法。
- 明智：指做出的决策或选择是合理且有远见的。
语境理解
句子描述了一个投资行为，强调了该投资不仅在短期内带来了收益，同时也为长期的发展提供了保障。这种投资策略被认为是明智的，因为它兼顾了短期利益和长期目标。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于商业会议、投资分析报告或财经新闻中，用以评价某个投资决策的合理性和前瞻性。句子中的“非常明智”带有肯定和赞扬的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个投资不仅带来了短期收益，还确保了长期的发展，策略极为明智。
- 通过这个投资，我们既实现了短期收益，又奠定了长期发展的基础，其策略无疑是明智的。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了商业和投资领域的普遍价值观，即追求短期效益的同时，也要考虑长期可持续性。
英/日/德文翻译
- 英文：This investment has not only achieved short-term gains but also ensured long-term development, reaping the benefits of both, and the strategy is very wise.
- 日文：この投資は短期間の利益を得るだけでなく、長期的な発展も保証しており、両方の利益を享受し、その戦略は非常に賢明です。
- 德文：Diese Investition hat nicht nur kurzfristige Gewinne erzielt, sondern auch langfristiges Wachstum gesichert, beide Vorteile zu nutzen, und die Strategie ist sehr weise.
翻译解读
- 英文：强调了投资的短期和长期效益，并称赞策略的智慧。
- 日文：同样强调了投资的短期和长期效益，并使用了“賢明”来表达策略的明智。
- 德文：强调了投资的短期和长期效益，并使用了“weise”来表达策略的智慧。
上下文和语境分析
句子可能在讨论投资策略的会议或报告中出现，用于评价某个投资决策的全面性和前瞻性。在财经新闻或分析文章中，这样的句子可以帮助读者理解投资的多重效益。
1. 【两得其中】中：适中。按不同的要求认为两种相反的表现都各有道理，也都是合适的。
1. 【两得其中】 中：适中。按不同的要求认为两种相反的表现都各有道理，也都是合适的。
2. 【保证】 担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
5. 【收益】 生产上或商业上的收入：增加～｜～甚少。
6. 【短期】 短时期～贷款ㄧ～训练班。
7. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
8. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。
9. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。