句子
她三告投杼，最终让家人支持她的决定。
意思
最后更新时间:2024-08-08 05:12:32
语法结构分析
句子：“她三告投杼，最终让家人支持她的决定。”
- 主语：她
- 谓语：三告投杼，最终让
- 宾语：家人支持她的决定
这个句子是一个陈述句，时态为一般过去时，表示过去发生的动作或状态。句子的结构是主谓宾结构，其中“三告投杼”是一个成语，用以描述她多次努力或坚持不懈的行为，而“最终让家人支持她的决定”则描述了这种行为的结果。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 三告投杼：成语，原意是指三次告诫后仍不改，这里可能引申为多次努力或坚持。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 让：动词，表示使某人做某事。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 支持：动词，表示赞同或给予帮助。
- 她的决定：名词短语，指她做出的选择。
语境分析
这个句子可能在描述一个女性在家庭中争取支持的情境。她可能面临一些挑战或反对，但通过坚持和努力，最终获得了家人的理解和支持。这个情境可能涉及家庭决策、个人选择或某种变革。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个人在家庭或团队中争取支持的过程。它传达了一种坚持和努力最终获得成功的信息。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气强调“最终”，则可能突出结果的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她通过多次努力，最终赢得了家人的支持。
- 她的坚持不懈最终使家人同意了她的决定。
文化与*俗
“三告投杼”这个成语源自古代，反映了传统文化中对于坚持和努力的重视。这个句子可能在文化背景下使用，强调个人在家庭中的努力和坚持对于获得支持的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：She persisted and eventually gained her family's support for her decision.
- 日文：彼女は粘り強く努力し、最終的に家族が彼女の決断を支持するようになった。
- 德文：Sie hatte sich geweigert und erhielt schließlich die Unterstützung ihrer Familie für ihre Entscheidung.
翻译解读
在英文翻译中，“persisted”和“eventually”强调了她的坚持和最终的结果。日文翻译中，“粘り強く努力し”表达了她的坚持不懈。德文翻译中，“geweigert”和“erhielt”传达了她不放弃的态度和最终获得的支持。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个具体的情境，例如一个女性在家庭中提出一个新的想法或计划，并需要家人的支持。通过坚持和努力，她最终说服了家人，使他们同意了她的决定。这个情境可能涉及家庭内部的讨论、协商和决策过程。
相关成语
1. 【三告投杼】比喻流言数传能使人信而转疑。
相关词