句子
小明因为不听父母的劝告，沉迷游戏，结果坑家败业，学业一落千丈。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:01:39
语法结构分析
句子：“小明因为不听父母的劝告，沉迷游戏，结果坑家败业，学业一落千丈。”
- 主语：小明
- 谓语：沉迷、坑家败业、学业一落千丈
- 宾语：无直接宾语，但“沉迷游戏”中的“游戏”是宾语
- 状语：因为不听父母的劝告
- 时态：一般现在时（表示当前或普遍情况）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人
- 不听：动词短语，表示不遵循或不接受
- 父母的劝告：名词短语，指父母给出的建议或指导
- 沉迷：动词，表示过度投入或无法自拔
- 游戏：名词，指电子游戏或其他娱乐活动
- 坑家败业：成语，意为破坏家庭和事业
- 学业：名词，指学*或教育过程
- 一落千丈：成语，意为急剧下降或恶化
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个青少年因为沉迷游戏而忽视了父母的建议，导致学业和家庭生活受到严重影响的情况。
- 文化背景：在**文化中，家庭和学业被视为非常重要的部分，因此不听父母的劝告和沉迷游戏被视为不负责任的行为。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在家庭教育、学校教育或社会讨论中被使用，用来警示青少年不要沉迷游戏。
- 礼貌用语：这个句子带有一定的批评意味，因此在实际交流中可能需要注意语气的把握，以免伤害到对方。
书写与表达
- 不同句式：小明因忽视父母的忠告而深陷游戏之中，最终导致家庭和事业受损，学业成绩大幅下滑。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，尊重父母和重视学业是非常重要的价值观。因此，不听父母的劝告和沉迷游戏被视为违背这些价值观的行为。
- 成语典故：“坑家败业”和“一落千丈”都是**成语，用来形容严重的负面后果。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming, because he did not listen to his parents' advice, became addicted to games, resulting in the ruin of his family and career, and his academic performance plummeted.
- 日文翻译：小明は親の忠告を聞かず、ゲームに夢中になり、結果的に家庭と事業を破滅させ、学業成績も急降下した。
- 德文翻译：Xiao Ming, weil er den Rat seiner Eltern nicht befolgte, wurde er süchtig nach Spielen, was schließlich zum Ruin seiner Familie und seines Berufs führte, und seine schulischen Leistungen verschlechterten sich drastisch.
翻译解读
- 重点单词：addicted（沉迷的）、ruin（毁灭）、plummeted（急剧下降）
- 上下文和语境分析：在翻译时，需要确保目标语言能够准确传达原文的含义和情感，同时考虑到目标语言的文化背景和表达*惯。
相关成语
相关词
1. 【一落千丈】 原指琴声陡然降落。后用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。
2. 【劝告】 拿道理劝人； 指劝人的话。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【坑家败业】 产业散尽，家道没落。
5. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
6. 【沉迷】 深深地迷恋：～不悟｜～于跳舞。
7. 【游戏】 体育运动的一类。有智力游戏和活动性游戏之分。前者如下棋、积木、打牌等◇者如追逐、接力及利用球、棒、绳等器材进行的活动，多为集体活动，并有情节和规则，具有竞赛性。
8. 【父母】 父亲和母亲。
9. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。