句子
这个科学家的研究在国内不被重视，但在国际学术界却引起了轰动，墙里开花墙外香。
意思

最后更新时间:2024-08-15 13:09:27

语法结构分析

句子：“这个科学家的研究在国内不被重视，但在国际学术界却引起了轰动，墙里开花墙外香。”

  • 主语：这个科学家的研究
  • 谓语：不被重视、引起了轰动
  • 宾语：（无明确宾语，但“不被重视”和“引起了轰动”是谓语的核心部分）
  • 时态：一般现在时
  • 语态：被动语态（不被重视）和主动语态（引起了轰动）
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 这个：指示代词，用于指代特定的事物或人。
  • 科学家的研究：名词短语，指科学家的工作成果。
  • 在国内：介词短语，表示地点或范围。
  • 不被重视：被动语态，表示没有得到应有的关注或认可。
  • 但在：连词，用于引出对比或转折。
  • 国际学术界：名词短语，指全球范围内的学术领域。
  • 引起了轰动：动词短语，表示引起了广泛的关注和反响。
  • 墙里开花墙外香：成语，比喻事物在国内不受重视，但在国外却很受欢迎。

语境理解

  • 特定情境：这句话描述了一个科学家的研究在国内没有得到足够的认可，但在国际上却非常受欢迎。
  • 文化背景：在**文化中，“墙里开花墙外香”是一个常用的成语，用来形容某些事物在国内不被重视，但在国外却很受欢迎。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可以用于讨论学术研究、文化输出、技术创新等领域，特别是在比较国内外的认可度和影响力时。
  • 隐含意义：这句话隐含了对国内评价体系或文化氛围的批评，同时也表达了对国际认可的赞赏。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这个科学家的研究在国内没有得到足够的重视，但在国际学术界却引起了广泛的关注。
    • 尽管在国内不被重视，这个科学家的研究在国际学术界却引起了轰动。

文化与*俗

  • 成语解读：“墙里开花墙外香”是一个典型的**成语，反映了文化差异和认知偏差。
  • 历史背景：这个成语可能源于古代的园林文化，指的是园内的花虽然美丽，但香气却能飘到园外，引起外界的注意。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The scientist's research is not highly regarded in the country, but it has caused a sensation in the international academic community, like a flower blooming inside the wall but fragrant outside.
  • 日文翻译：この科学者の研究は国内では重視されていないが、国際学術界では大きな反響を呼んでいる、壁の中で花が咲くと外で香るようなものだ。
  • 德文翻译：Die Forschung dieses Wissenschaftlers wird im Land nicht sehr geschätzt, aber sie hat in der internationalen akademischen Gemeinschaft einen großen Eindruck hinterlassen, wie eine Blume, die innerhalb der Mauer blüht, aber außerhalb duftet.

翻译解读

  • 重点单词：
    • regarded（英文）/ 重視されていない（日文）/ geschätzt（德文）：不被重视
    • sensation（英文）/ 大きな反響を呼んでいる（日文）/ Eindruck（德文）：引起了轰动
    • like a flower blooming inside the wall but fragrant outside（英文）/ 壁の中で花が咲くと外で香るようなものだ（日文）/ wie eine Blume, die innerhalb der Mauer blüht, aber außerhalb duftet（德文）：墙里开花墙外香

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话通常出现在讨论学术研究、文化输出或技术创新的文章或讨论中。
  • 语境：在讨论国内外的认可度和影响力时，这句话提供了一个生动的比喻，帮助读者理解文化差异和认知偏差。
相关成语

1. 【墙里开花墙外香】比喻人做出了成绩，内部还不知道，外面人倒先知道了。比喻成绩不受本部门重视，却为其他部门赏识。

相关词

1. 【国内】 一国的内部。

2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

3. 【墙里开花墙外香】 比喻人做出了成绩，内部还不知道，外面人倒先知道了。比喻成绩不受本部门重视，却为其他部门赏识。

4. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

6. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。

7. 【轰动】 同时惊动很多人：～全国｜～一时｜全场～。

8. 【重视】 认为重要而认真对待。