句子
在异乡打拼的他，心存魏阙，总是找机会与家乡的朋友联系。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:49:33
语法结构分析
句子：“在异乡打拼的他，心存魏阙，总是找机会与家乡的朋友联系。”
- 主语：他
- 谓语：心存、找机会、联系
- 宾语：魏阙、机会、家乡的朋友
句子时态为现在时，表达的是一种*惯性的行为。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 异乡：指外地或外国，与“家乡”相对。
- 打拼：努力工作，奋斗。
- 心存：心中怀有。
- 魏阙：原指古代宫殿的门阙，这里比喻家乡或心中的归属感。
- 总是：经常，不断。
- 找机会：寻找合适的时机。
- 联系：保持沟通。
语境理解
句子描述了一个在外地工作的人，虽然身处异乡，但心中始终怀念家乡，并努力寻找机会与家乡的朋友保持联系。这反映了人们对家乡的眷恋和对友情的重视。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对家乡的思念和对友情的珍视。使用时，语气通常是温和的，表达了一种积极向上的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他虽在异乡奋斗，但心中始终不忘家乡，时常设法与家乡的朋友保持联系。
- 尽管身处外地，他依然心系家乡，总是寻找机会与老朋友沟通。
文化与*俗
- 魏阙：在**文化中，魏阙常用来比喻家乡或心中的归属感。
- 家乡：在**传统文化中，家乡是一个重要的概念，代表着根和归属感。
英/日/德文翻译
- 英文：He, striving in a foreign land, keeps the memory of his hometown in his heart and always looks for opportunities to stay in touch with friends from home.
- 日文：異郷で奮闘する彼は、心の中に故郷を抱き、常に故郷の友人と連絡を取る機会を探している。
- 德文：Er, der in einer fremden Stadt kämpft, behält das Gedächtnis seiner Heimatstadt in seinem Herzen und sucht immer nach Gelegenheiten, mit Freunden von zu Hause in Kontakt zu bleiben.
翻译解读
- 重点单词：
- striving (奮闘する, kämpft)：努力奋斗。
- foreign land (異郷, fremde Stadt)：外地，外国。
- hometown (故郷, Heimatstadt)：家乡。
- stay in touch (連絡を取る, in Kontakt zu bleiben)：保持联系。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述一个人在外地工作或生活的情境中，强调了即使身处异地，人们仍然保持对家乡的思念和对友情的珍视。这种情感在许多文化中都是普遍存在的。
相关成语
1. 【心存魏阙】魏阙：古代天子及诸侯宫门外筑有高楼，其下两旁悬布法令，故代称朝廷。形容臣民忠君，关心国事。
相关词