最后更新时间:2024-08-11 01:17:34
语法结构分析
句子：“在社区的倡导下，邻里间的矛盾得以倒载干戈，重建和谐关系。”
- 主语：邻里间的矛盾
- 谓语：得以倒载干戈，重建和谐关系
- 状语：在社区的倡导下
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是当前的状态或普遍的情况。
词汇分析
- 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
- 倡导：提倡或主张某种理念或行为。
- 邻里间：指居住在相邻地区的人们之间的关系。
- 矛盾：指对立或冲突。
- 倒载干戈：成语，意为停止战争，转为和平。
- 重建：重新建立。
- 和谐关系：指和睦相处、没有冲突的关系。
语境分析
句子描述了在社区的推动下，邻里之间的矛盾得到了化解，恢复了和谐的关系。这通常发生在社区组织了一些活动或倡议，旨在促进邻里间的理解和友好。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述社区工作的成效，或者在讨论社区建设时作为正面案例提及。使用这样的句子可以传达积极的信息，强调社区合作和和谐的重要性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于社区的积极倡导，邻里间的冲突被成功化解，和谐关系得以恢复。”
- “社区的努力使得邻里间的矛盾不再，取而代之的是和谐共处的局面。”
文化与*俗
- 倒载干戈：这个成语来源于**古代，意味着停止战争，转向和平。在这里，它被用来比喻邻里间的矛盾得到解决，转向和谐。
- 和谐关系：在**文化中，和谐是一个重要的价值观，强调人与人之间的和睦相处。
英/日/德文翻译
- 英文：Under the advocacy of the community, the conflicts among neighbors have been turned from hostility to harmony, rebuilding harmonious relationships.
- 日文：コミュニティの提唱の下で、近所の人々の間の対立は敵対から調和へと変わり、調和のとれた関係を再建しました。
- 德文：Unter der Förderung der Gemeinschaft wurden die Konflikte zwischen Nachbarn von Feindseligkeit in Harmonie verwandelt und harmonische Beziehungen wiederhergestellt.
翻译解读
- 英文：强调了社区的倡导作用，以及邻里间从冲突到和谐的转变。
- 日文：使用了“提唱”和“調和”等词汇，传达了社区的积极作用和和谐关系的重建。
- 德文：使用了“Förderung”和“Harmonie”等词汇，表达了社区的支持和邻里关系的和谐重建。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论社区建设、邻里关系或社会和谐的文章或讨论中。它强调了社区在促进邻里和谐中的作用，是一个积极的社会现象的描述。
1. 【倒载干戈】 倒：把锋刃向里倒插着；载：陈设，放置；干戈：古代的两种兵器，泛指武器。把武器倒着放起来，比喻没有战争，天下太平。
2. 【倡导】 带头提倡：～新风尚。
3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。