句子
她对家族的每一件古董都非常珍视，总是尽力不失旧物。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:58:56
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：珍视、尽力
- 宾语：每一件古董
- 其他成分：对家族的、不失旧物
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 珍视：非常重视，爱护。同义词：重视、爱护。反义词：轻视、忽视。
- 尽力：尽最大的努力。同义词：竭力、全力以赴。反义词：敷衍、马虎。
- 古董：古老而有价值的物品。相关词汇：文物、古玩、古迹。
- 不失旧物：保持物品的原有状态，不使其损坏。相关词汇：保存、维护、修复。
语境理解
句子描述了一个对家族古董非常珍视的人，她不仅重视这些物品，还尽力保持它们的原有状态。这种行为可能与家族荣誉、文化传承或个人情感有关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人对家族遗产的态度，或者强调对传统文化的尊重和保护。语气可能是赞赏或描述性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对家族的每一件古董都极其珍视，总是竭尽全力保持它们的完好无损。
- 家族的每一件古董在她心中都占有重要位置，她总是不遗余力地保护它们。
文化与*俗
句子反映了某些文化中对家族遗产的重视，可能与家族荣誉、历史传承有关。在**文化中，古董往往与家族的历史和身份紧密相连，因此珍视古董是一种对家族传统的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：She treasures every antique in her family and always tries her best to preserve them.
日文翻译：彼女は家族のあらゆる骨董品を大切にし、常に古いものを失うことなく努力しています。
德文翻译：Sie schätzt jedes Antiquität in ihrer Familie sehr und versucht immer ihr Bestes, um sie zu erhalten.
翻译解读
- 英文：强调了她对家族古董的珍视和她为此付出的努力。
- 日文：使用了“大切にする”来表达“珍视”，并用“努力する”来表达“尽力”。
- 德文：使用了“schätzen”来表达“珍视”，并用“versuchen”来表达“尝试”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家族历史、文化遗产或个人对家族物品的情感时出现。它强调了对传统的尊重和对家族遗产的保护。
相关成语
1. 【不失旧物】旧物：指原有的事业或原有的山河。比喻恢复了原有的的事业或原有的山河。
相关词