句子
为了借到那本书，他三求四告地向图书馆管理员解释自己的迫切需要。
意思
最后更新时间:2024-08-08 06:38:56
语法结构分析
句子：“为了借到那本书，他三求四告地向图书馆管理员解释自己的迫切需要。”
- 主语：他
- 谓语：解释
- 宾语：自己的迫切需要
- 状语：为了借到那本书，三求四告地，向图书馆管理员
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因。
- 借到：动词短语，表示成功借取。
- 那本书：特指某本书。
- 三求四告：形容多次请求，表示迫切和坚持。
- 向：介词，表示方向或对象。
- 图书馆管理员：名词短语，指图书馆的工作人员。
- 解释：动词，表示说明或阐述。
- 自己的：代词，表示所属关系。
- 迫切需要：名词短语，表示非常急切的需求。
语境理解
句子描述了一个人为了借到某本书，多次向图书馆管理员解释自己的迫切需要。这种情况可能发生在图书馆资源紧张或书籍被借走的情况下，借书者需要通过解释来获得管理员的理解和支持。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了借书者的坚持和礼貌。通过“三求四告”这一表达，可以看出借书者的诚恳和急切，同时也体现了对图书馆管理员的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他为了借到那本书，多次恳求图书馆管理员，解释自己的迫切需要。
- 为了成功借到那本书，他不断地向图书馆管理员阐述自己的急切需求。
文化与*俗
在*文化中，图书馆是学和研究的重要场所，借书者通常会尊重图书馆的规定和工作人员。通过多次请求和解释，体现了借书者对知识的尊重和对图书馆规则的遵守。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：To borrow that book, he repeatedly pleaded with the librarian to explain his urgent need.
- 日文翻译：その本を借りるために、彼は何度も図書館の司書に自分の切実な必要性を説明しました。
- 德文翻译：Um das Buch auszuleihen, bat er den Bibliothekar wiederholt, um seine dringende Notwendigkeit zu erklären.
翻译解读
-
重点单词：
- repeatedly (英文)：多次地
- 何度も (日文)：多次
- wiederholt (德文)：多次
-
上下文和语境分析： 在不同语言中，表达多次请求和解释的迫切需要时，都使用了类似的词汇和结构，体现了跨文化交流中的共通性。
相关成语
1. 【三求四告】指再三求告。
相关词