最后更新时间:2024-08-09 18:13:22

1. 语法结构分析

句子：“当他听到那个不公平的决定时，义形于色地站出来为弱者辩护。”

• 主语：他
• 谓语：听到、站出来、辩护
• 宾语：那个不公平的决定、弱者
• 时态：一般过去时（听到、站出来、辩护）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 当他：时间状语，表示动作发生的时间。
• 听到：动词，表示感知声音或消息。
• 那个：指示代词，指代特定的对象。
• 不公平的：形容词，表示不公正或不平等。
• 决定：名词，表示做出的选择或判断。
• 时：时间状语，表示动作发生的时间点。
• 义形于色地：副词短语，表示情感或态度明显表现在脸上。
• 站出来：动词短语，表示公开表态或采取行动。
• 为：介词，表示目的或对象。
• 弱者：名词，表示力量较弱的一方。
• 辩护：动词，表示为某人或某事进行辩解或支持。

3. 语境理解

• 特定情境：某人听到一个他认为不公平的决定，感到愤怒或不满，因此公开表态支持受影响的弱者。
• 文化背景：在许多文化中，为弱者辩护被视为正义和勇气的表现。

4. 语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在讨论社会正义、法律案件或组织决策时使用。
• 礼貌用语：虽然句子表达了对不公平的强烈反应，但“义形于色地”暗示了一种克制和正式的态度。
• 隐含意义：句子暗示了说话者对正义的坚持和对弱者的同情。

5. 书写与表达

• 不同句式：当他得知那个不公平的决定，他毫不犹豫地站出来，为那些处于劣势的人发声。

. 文化与俗

• 文化意义：为弱者辩护在许多文化中被视为高尚的行为，体现了对正义的追求和对社会弱势群体的关怀。
• 相关成语：“路见不平，拔刀相助”（看到不公平的事情，勇敢地站出来帮助）。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：When he heard that unfair decision, he stood up for the weak with a visible sense of justice.
• 日文翻译：彼がその不公平な決定を聞いたとき、正義の色を浮かべて弱者のために立ち上がった。
• 德文翻译：Als er die ungerechte Entscheidung hörte, trat er für die Schwachen ein und zeigte es deutlich.

翻译解读

• 英文：强调了“visible sense of justice”，即正义感明显表现在行为上。
• 日文：使用了“正義の色を浮かべて”来表达正义感明显表现在脸上。
• 德文：使用了“zeigte es deutlich”来强调行为的明显性。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在讨论社会正义、法律案件或组织决策的文章或对话中。
• 语境：句子反映了说话者对正义的坚持和对弱者的同情，可能在讨论如何应对不公平现象时使用。

1. 【义形于色】   -形：表现；色：面容。仗义不平之气在脸上流露出来。

1. 【义形于色】    -形：表现；色：面容。仗义不平之气在脸上流露出来。

2. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【出来】    -从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

4. 【辩护】    -为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。