句子
他虽然外表看起来很强壮，但实际上外强中干，体力并不持久。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:21:08
1. 语法结构分析
句子：“他虽然外表看起来很强壮，但实际上外强中干，体力并不持久。”
- 主语：他
- 谓语：看起来、是、并不持久
- 宾语：强壮、外强中干、体力
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他实际上外强中干，体力并不持久”，从句是“虽然外表看起来很强壮”。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 外表：名词，指外在的外观。
- 看起来：动词，表示视觉上的判断。
- 强壮：形容词，形容身体健壮。
- 实际上：副词，表示真实情况。
- 外强中干：成语，形容外表强壮而内在虚弱。
- 体力：名词，指身体的耐力和力量。
- 并不：副词，表示否定。
- 持久：形容词，形容能够持续很长时间。
3. 语境理解
句子描述一个人外表看似强壮，但实际上内在虚弱，体力不能持久。这种描述可能在体育竞技、健康讨论或人际交往中出现，用以揭示表面现象与内在实质的差异。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于提醒他人不要仅凭外表判断一个人的能力或健康状况。这种表达可能带有一定的讽刺或警示意味。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他外表强壮，但体力实际上并不持久。
- 他看似健壮，实则外强中干。
. 文化与俗
“外强中干”是一个成语，反映了文化中对内外一致性的重视。这个成语常用于形容那些外表看似强大但实际上内在虚弱的人或事物。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：Although he appears to be very strong on the outside, he is actually strong on the outside but weak on the inside, and his stamina is not lasting.
- 日文：彼は外見はとても強そうに見えるが、実際には外強中干で、持久力はあまりない。
- 德文：Obwohl er äußerlich sehr stark erscheint, ist er eigentlich stark außen und schwach innen, und seine Ausdauer ist nicht lange anhaltend.
翻译解读
- 英文：强调了外表与实际的差异，使用了“on the outside”和“on the inside”来区分。
- 日文：使用了“外見”和“実際に”来表达外表与实际的对比。
- 德文：使用了“äußerlich”和“eigentlich”来区分外表与实际。
上下文和语境分析
句子可能在讨论一个人的体能、健康状况或性格特点时使用，强调不要仅凭外表判断一个人。这种表达在多种文化中都有类似的说法，反映了人们对内在与外在一致性的普遍关注。
相关成语
1. 【外强中干】干：枯竭。形容外表强壮，内里空虚。
相关词