句子
对于他来说，命缘义轻，朋友的情谊才是最重要的。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:07:58
语法结构分析
句子：“对于他来说，命缘义轻，朋友的情谊才是最重要的。”
- 主语：“他”
- 谓语：“来说”
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“命缘义轻，朋友的情谊才是最重要的”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
- 他：代词，指代某个男性。
- 来说：固定搭配，表示从某个角度或立场出发。
- 命缘义轻：成语，意为生命、缘分和道义相对较轻。
- 朋友：名词，指亲密的同伴。
- 情谊：名词，指深厚的感情和友谊。
- 才：副词，强调重要性或优先级。
- 最重要：形容词，表示最高级别的重要性。
语境理解
这个句子表达了说话者认为对于某个人来说，生命、缘分和道义的重要性不如朋友的情谊。这可能出现在讨论人际关系、价值观或生活选择等情境中。
语用学分析
- 使用场景：可能在朋友间的对话、个人反思或公开演讲中。
- 礼貌用语：这个句子本身不涉及礼貌用语，但表达了一种对友谊的重视。
- 隐含意义：可能暗示说话者认为友谊是人生中最宝贵的财富。
书写与表达
- 不同句式：
- “在他看来，朋友的情谊比命缘义更为重要。”
- “朋友的情谊，对他而言，是超越命缘义的。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，友谊被视为一种重要的社会关系，有时甚至被认为比血缘关系更重要。
- 相关成语：“情同手足”（形容朋友之间的情谊深厚，如同兄弟）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："For him, life, fate, and righteousness are secondary, but the friendship of friends is the most important."
- 日文翻译："彼にとって、命や縁や義は軽いが、友人の友情こそが最も重要である。"
- 德文翻译："Für ihn sind Leben, Schicksal und Gerechtigkeit zweitrangig, aber die Freundschaft der Freunde ist das Wichtigste."
翻译解读
- 重点单词：
- life, fate, righteousness (命缘义)
- friendship (情谊)
- most important (最重要)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论个人价值观、生活选择或人际关系的背景下出现。
- 语境：可能是在强调友谊的重要性，或者在比较不同生活元素的重要性时使用。
相关成语
1. 【命缘义轻】缘：因为，由于。生命由于崇高的道义而显得轻微。比喻为了道义可以牺牲一切。
相关词