句子
尽管双方都试图和解，但宿怨深仇的阴影始终挥之不去。
意思

最后更新时间:2024-08-16 17:47:32

语法结构分析

句子“尽管双方都试图和解，但宿怨深仇的阴影始终挥之不去。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

  • 从句：“尽管双方都试图和解”

    • 主语：双方
    • 谓语：试图
    • 宾语：和解
    • 状语：尽管（表示让步）

  • 主句：“但宿怨深仇的阴影始终挥之不去。”

    • 主语：宿怨深仇的阴影
    • 谓语：挥之不去
    • 状语：始终（表示持续性）

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 双方：指两个对立或相关的群体。
  • 试图：尝试做某事。
  • 和解：解决争端，达成一致。
  • 宿怨深仇：长期的仇恨和怨恨。
  • 阴影：比喻不愉快或负面的影响。
  • 挥之不去：比喻某种感觉或影响难以消除。

语境理解

这个句子描述了一个情境，即尽管双方都尝试解决他们之间的争端，但长期的仇恨和怨恨仍然存在，影响着他们的关系。这种情境常见于历史上的敌对国家、家族或个人之间的复杂关系。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述长期冲突的复杂性和难以解决的特性。它传达了一种无奈和持续的负面影响，可能用于政治演讲、历史讨论或个人经历的分享。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “虽然双方都努力寻求和解，但宿怨深仇的阴影依然存在。”
  • “双方虽尝试和解，但宿怨深仇的阴影始终难以消除。”

文化与*俗

“宿怨深仇”这个表达在**文化中常见，用来描述长期的、难以解决的仇恨。这种表达可能与历史上的家族仇恨、国家间的战争等有关。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although both parties have tried to reconcile, the shadow of old grudges and deep hatreds remains persistent.
  • 日文：双方が和解を試みているにもかかわらず、昔からの恨みや深い憎しみの影はいつまでも消えない。
  • 德文：Obwohl beide Parteien versucht haben, sich zu versöhnen, bleibt der Schatten alter Groll und tiefer Hass bestehen.

翻译解读

  • 英文：强调了尽管双方都尝试和解，但长期的仇恨和怨恨的影响仍然持续。
  • 日文：表达了双方虽然尝试和解，但长期的怨恨和深仇的影响始终无法消除。
  • 德文：指出了尽管双方都尝试和解，但长期的仇恨和深仇的影响仍然存在。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论历史冲突、家族仇恨或长期敌对关系的背景下使用，强调了这些问题的复杂性和难以解决的特性。在不同的文化和历史背景下，这种表达可能会有不同的共鸣和理解。

相关成语

1. 【宿怨深仇】宿：旧有的；怨：仇恨。极深极大的仇恨。

相关词

1. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

2. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

3. 【宿怨深仇】 宿：旧有的；怨：仇恨。极深极大的仇恨。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【试图】 打算。

6. 【阴影】 物体背光一面及其影子，也指阴暗的影子身体的阴影｜心中的阴影驱散了。