最后更新时间:2024-08-07 14:40:55
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：玩耍、捧起、感受
- 宾语：一抔之土、自然的气息
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孩子们：指儿童或未成年人，这里指一群在田野里玩耍的儿童。
- 田野：指广阔的农田或未开垦的土地，这里指孩子们玩耍的场所。
- 玩耍：指进行游戏或娱乐活动。
- 不时：表示时常或偶尔。
- 捧起：用手或工具将物体从低处举到高处。 *. 一抔之土：指一小把土，这里强调孩子们对自然的好奇和亲近。
- 感受：通过感官体验或理解。
- 自然的气息：指自然环境中的气味或氛围。
语境理解
这个句子描述了一幅孩子们在田野里玩耍的场景，通过捧起土来感受自然的气息，表达了孩子们对自然的好奇和亲近。这种行为在乡村或自然环境中较为常见，反映了孩子们对自然界的探索和体验。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述孩子们在自然环境中的活动，传达出一种纯真、自然和亲近自然的情感。语气平和，没有隐含的负面意义，适合在描述儿童活动或自然环境的文本中使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 孩子们在广阔的田野中嬉戏，偶尔捧起一把泥土，深深地感受着大自然的馈赠。
- 在田野里，孩子们尽情玩耍，不时地捧起泥土，体验着自然的芬芳。
文化与*俗
这个句子反映了人对自然的亲近和尊重，以及在自然环境中培养孩子感官体验的传统。在文化中，亲近自然被视为一种美德，孩子们在自然中的活动被认为是健康和有益的。
英/日/德文翻译
英文翻译：The children are playing in the fields, occasionally scooping up a handful of earth to feel the breath of nature.
日文翻译：子供たちは畑で遊んでいて、時々土をひとすくい捧げて、自然の息吹を感じています。
德文翻译：Die Kinder spielen auf den Feldern und nehmen ab und zu einen Handvoll Erde, um den Atem der Natur zu spüren.
翻译解读
在英文翻译中，“a handful of earth”准确地表达了“一抔之土”的意思，而“the breath of nature”则传达了“自然的气息”的含义。日文翻译中，“土をひとすくい捧げて”和“自然の息吹を感じています”也很好地传达了原句的意境。德文翻译中，“eine Handvoll Erde”和“den Atem der Natur”同样准确地表达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子适合放在描述自然环境、儿童活动或教育理念的文本中。它强调了孩子们与自然的互动，以及通过这种互动获得的感官体验和情感连接。在更广泛的语境中，这个句子可以用来倡导亲近自然的教育方式，或者作为对自然环境重要性的提醒。
1. 【一抔之土】一抔：一捧。一捧黄土。借指坟墓。
1. 【一抔之土】 一抔：一捧。一捧黄土。借指坟墓。
2. 【不时】 不及时风雨不时； 不定时赋敛不时； 随时不时之需｜不时察看。
3. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
4. 【感受】 受到（影响）；接受：～风寒｜～到集体的温暖；接触外界事物得到的影响；体会：生活～｜看到经济特区全面迅速的发展，～很深。
5. 【气息】 呼吸时出入的气：～奄奄；气味：一阵芬芳的～从花丛中吹过来丨；生活～｜时代～。
6. 【玩耍】 玩赏;进行娱乐活动； 指娱乐活动； 指玩弄女性。
7. 【田野】 亦作"田壄"。亦作"田埜"； 田地； 指田地和原野； 泛指农村。
8. 【自然】 即自然界”。广义指具有无穷多样性的一切存在物，与宇宙、物质、存在、客观实在等范畴同义，包括人类社会。狭义指与人类社会相区别的物质世界。通常分为非生命系统和生命系统。被人类活动改变了的自然界，通常称为第二自然或人化自然； 天然而非人工的自然铜｜自然力｜自然风光｜自然资源； 自然而然；按事物内部规律发展变化自然免疫｜顺其自然｜自然消亡｜他自然能想出办法来； 自若，不拘束，不呆板动作自然｜表情自然｜他表演得很自然； 副词。当然你是他父亲，他自然听你的｜你去请他，他自然会来； 连词。表示转折我们不能过分强调条件，自然，也不能不讲条件｜写文章要注意表达形式，自然，更重要的还是内容。