最后更新时间:2024-08-10 16:24:26
语法结构分析
句子：“在这个社区里，每个人的幸福与不幸都休戚相关。”
- 主语：每个人的幸福与不幸
- 谓语：都休戚相关
- 状语：在这个社区里
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 社区：指一群人居住的区域，强调共同生活和相互关系。
- 每个人：指社区中的每一个个体。
- 幸福：指人们感到满足和快乐的状态。
- 不幸：指人们遭遇的不愉快或痛苦的经历。
- 休戚相关：成语，意为彼此的喜怒哀乐紧密相连，相互影响。
语境理解
句子强调社区中个体之间的相互依赖和影响。无论是幸福还是不幸，都会对社区中的其他人产生影响。这种表达在强调社区凝聚力和共同体意识时尤为常见。
语用学分析
句子在实际交流中常用于强调社区成员之间的紧密联系和相互支持。它可以用在社区建设、邻里关系、互助合作等话题中，传达团结和共同进步的意愿。
书写与表达
- 同义表达：在这个社区里，每个人的喜怒哀乐都紧密相连。
- 变化句式：每个人的幸福与不幸在这个社区里都紧密相连。
文化与*俗
- 休戚相关：这个成语源自**传统文化，强调人与人之间的相互关系和影响。
- 社区文化：社区文化强调共同体意识和互助精神，这种文化背景下的表达强调了社区成员之间的紧密联系。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In this community, everyone's happiness and misfortune are interlinked.
- 日文翻译：このコミュニティでは、みんなの幸福と不幸は相互に関連しています。
- 德文翻译：In dieser Gemeinschaft hängen das Glück und das Unglück jedes Einzelnen zusammen.
翻译解读
- 英文：强调社区中每个人的幸福和不幸是相互关联的。
- 日文：表达社区中每个人的幸福和不幸是相互关联的。
- 德文：指出在社区中，每个人的幸福和不幸是相互联系的。
上下文和语境分析
句子在强调社区成员之间的相互影响和依赖时使用，适用于讨论社区建设、邻里关系、互助合作等话题。它传达了一种团结和共同进步的意愿，强调了社区成员之间的紧密联系。
1. 【不幸】 令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息｜不幸的结局； 悲伤痛苦的事遭遇不幸｜遇人不淑，已是不幸； 表示不愿发生的事发生了不幸而言中｜不幸落榜。
2. 【休戚相关】 休：欢乐，吉庆；戚：悲哀，忧愁。忧喜、福祸彼此相关联。形容关系密切，利害相关。
3. 【幸福】 个人由于理想的实现或接近而引起的一种内心满足。追求幸福是人们的普遍愿望，但剥削阶级把个人幸福看得高于一切，并把个人幸福建立在被剥削阶级的痛苦之上。无产阶级则把争取广大人民的幸竿实现全人类的解放看作最大的幸福。认为幸福不仅包括物质生活，也包括精神生活；个人幸福依赖集体幸福，集体幸福高于个人幸福；幸福不仅在于享受，而主要在于劳动和创造。
4. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。