句子
这对夫妻虽然经常吵架，但往日无仇，近日无冤，最终还是和好了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 06:59:14
语法结构分析
句子：“这对夫妻虽然经常吵架，但往日无仇，近日无冤，最终还是和好了。”
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“吵架”、“和好了”
- 宾语：无直接宾语，但“吵架”和“和好了”可以视为谓语动词的隐含宾语。
- 状语：“虽然经常”、“但往日无仇，近日无冤”、“最终还是”
- 时态：一般现在时（“吵架”）和一般过去时（“和好了”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 夫妻：指已婚的男女，常用于描述两人的关系。
- 吵架：指两人之间的争执或冲突。
- 往日无仇，近日无冤：表示过去没有仇恨，最近也没有冤屈，强调两人之间没有深层次的矛盾。
- 和好：指争执或冲突后双方重新和睦相处。
语境理解
- 句子描述了一对夫妻虽然经常发生争执，但由于没有深层次的矛盾，最终能够和好。这反映了家庭关系中的一种常见现象，即表面冲突不一定代表深层次的不和。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于安慰或解释夫妻关系中的冲突，强调冲突的暂时性和可解决性。
- 使用“往日无仇，近日无冤”这样的表达，增加了句子的文化内涵和说服力。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管这对夫妻时常发生争执，但他们之间并无深仇大恨，最终总能和解。”
文化与*俗
- “往日无仇，近日无冤”这样的表达体现了中文中对和谐关系的重视，以及对过去和现在关系的区分。
- 这种表达方式在**文化中常见，强调人际关系的和谐与宽容。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Although this couple often quarrels, they have no past grudges and no recent grievances, and they eventually make up.”
- 日文翻译：「この夫婦はよくけんかするが、昔の恨みもなければ、最近の恨みもなく、最後には仲直りする。」
- 德文翻译：“Obwohl dieses Ehepaar oft streitet, haben sie keine alten Groll und keine neuen Groll, und sie versöhnen sich schließlich.”
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“make up”来表达“和好”。
- 日文翻译中，“昔の恨みもなければ、最近の恨みもなく”直接对应“往日无仇，近日无冤”。
- 德文翻译中，“haben sie keine alten Groll und keine neuen Groll”也准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论家庭关系、夫妻相处之道等话题时出现，强调即使有冲突，只要没有深层次的矛盾，关系仍然可以修复。
- 这种表达方式在鼓励人们以宽容和理解的态度处理人际关系中的冲突。
相关词