最后更新时间:2024-08-16 03:45:46
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：承诺、忘记
- 宾语：做家务
- 时态：一般现在时（承诺）和一般过去时（忘记）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孩子们：指未成年人，通常指学龄儿童或青少年。
- 每次放假回家：表示在每个假期结束时回到家中。
- 承诺：保证要做某事，通常是出于自愿。
- 帮忙做家务：协助完成家庭日常工作，如打扫、洗碗等。
- 假期结束：指假期的时间段结束。 *. 好了疮疤忘了痛：成语，比喻事情过去后很快就忘记了痛苦或教训。
- 回到学校：指假期结束后返回学校继续学*。
- 忘记：不再记得或不再关心某事。
语境理解
这个句子描述了孩子们在假期回家时承诺帮忙做家务，但假期结束后很快就忘记了这一承诺。这反映了孩子们可能缺乏责任感和持续性，也可能是因为他们回到学校后注意力转移到了学*和其他活动上。
语用学分析
这个句子可能在家庭讨论中使用，用来表达对孩子们行为的不满或失望。它也可能用于教育讨论中，探讨如何培养孩子的责任感和持续性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 孩子们在每次假期回家时都承诺帮忙做家务，然而，一旦假期结束，他们就忘记了之前的承诺。
- 尽管孩子们在假期回家时承诺要帮忙做家务，但一旦回到学校，他们就忘记了这一承诺。
文化与*俗
这个句子反映了家庭中常见的期望和现实之间的差距。在很多文化中，孩子们被期望在家庭中承担一定的责任，如帮忙做家务。然而，孩子们可能因为各种原因（如缺乏兴趣、注意力分散等）而难以持续履行这些责任。
英/日/德文翻译
英文翻译： Every time the children come home for vacation, they promise to help with household chores, but as soon as the vacation ends, they forget their promises once they return to school.
日文翻译： 子供たちは毎回休みに家に帰ると家事を手伝うと約束するが、休みが終わると学校に戻るとその約束を忘れてしまう。
德文翻译： Jedes Mal, wenn die Kinder nach Hause für die Ferien kommen, versprechen sie, bei den Hausarbeiten zu helfen, aber sobald die Ferien enden, vergessen sie ihre Versprechen, sobald sie wieder in die Schule zurückkehren.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。重点单词如“承诺”、“忘记”等在不同语言中都有相应的表达方式。
上下文和语境分析
这个句子可能在家庭讨论或教育环境中使用，用来表达对孩子们行为的不满或失望。它也可能用于探讨如何培养孩子的责任感和持续性。在不同文化和社会*俗中，对孩子们的期望和行为模式可能有所不同，但这个句子所反映的问题是普遍存在的。
1. 【好了疮疤忘了痛】比喻情况好转后就忘了过去的困难或失败的教训。
1. 【假期】 放假或休假的时期。
2. 【好了疮疤忘了痛】 比喻情况好转后就忘了过去的困难或失败的教训。
3. 【学校】 专门进行教育的机构。
4. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
5. 【帮忙】 （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。
6. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
7. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。
8. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。