句子
地震发生时，大家都方寸已乱，争先恐后地往外跑。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:48:40
语法结构分析
句子：“[地震发生时，大家都方寸已乱，争先恐后地往外跑。]”
-
主语：大家都
-
谓语：方寸已乱，争先恐后地往外跑
-
宾语：无明显宾语，但“方寸已乱”和“争先恐后地往外跑”都是谓语的一部分，描述主语的状态和动作。
-
时态：一般过去时，表示地震发生时的状态和动作。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述地震发生时的情况。
词汇分析
-
地震：指地壳的震动，常用于描述自然灾害。
-
发生：指**的产生或出现。
-
大家：指所有人或大多数人。
-
方寸已乱：形容心神不宁，失去冷静。
-
争先恐后：形容人们急于抢先，害怕落后。
-
往外跑：指向外逃跑或逃离。
-
同义词：
- 地震：地动、地颤
- 发生：出现、产生
- 大家：众人、所有人
- 方寸已乱：心慌意乱、心神不定
- 争先恐后：竞相、争相
- 往外跑：逃离、逃出
-
反义词：
- 方寸已乱：镇定自若、泰然处之
- 争先恐后：从容不迫、慢条斯理
语境分析
- 特定情境：句子描述了地震发生时人们的反应，强调了人们在紧急情况下的恐慌和混乱。
- 文化背景：地震在许多文化中都被视为严重的自然灾害，人们对地震的反应通常是迅速逃离危险区域。
语用学分析
- 使用场景：句子适用于描述地震或其他紧急情况下的群体行为。
- 效果：通过描述人们的恐慌和混乱，传达了紧急情况的紧迫性和危险性。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但描述了人们在紧急情况下的自然反应。
书写与表达
- 不同句式：
- 当地震来袭，所有人都失去了冷静，纷纷争先恐后地逃离现场。
- 地震发生时，人们的心神不宁，竞相往外跑。
- 在地震的冲击下，大家的心绪纷乱，急忙向外逃窜。
文化与*俗
- 文化意义：地震在许多文化中都象征着不稳定和危险，人们对地震的反应体现了对生存的本能追求。
- 相关成语：
- 方寸已乱：形容心神不宁，失去冷静。
- 争先恐后：形容人们急于抢先，害怕落后。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：When the earthquake occurred, everyone was in a state of panic and rushed out in a disorderly manner.
-
日文翻译：地震が発生したとき、みんなは慌てふためいて、せっせと外に逃げ出した。
-
德文翻译：Als das Erdbeben auftrat, war jeder in einem Zustand der Panik und stürmte ungeordnet nach draußen.
-
重点单词：
- 地震 (じしん, Erdbeben)
- 发生 (はっせい, auftreten)
- 大家 (みんな, alle)
- 方寸已乱 (ほうすんいらん, in Panik geraten)
- 争先恐后 (そうせんきょうご, sich gegenseitig überbieten)
- 往外跑 (おうがいぱん, nach draußen rennen)
-
翻译解读：翻译准确传达了原句的紧迫感和混乱状态，各语言版本都保持了原句的语境和情感色彩。
相关成语
相关词