最后更新时间:2024-08-12 06:51:00

语法结构分析

句子：“这个新药的疗效其验如响，患者服用后很快就恢复了健康。”

• 主语：“这个新药的疗效”
• 谓语：“其验如响”
• 宾语：无明确宾语，但“患者服用后很快就恢复了健康”可以视为对主语的补充说明。
• 时态：一般现在时，表示当前的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇分析

• 新药：指新研发的药物。
• 疗效：药物治疗疾病的效果。
• 其验如响：这个短语可能是一个比喻，意思是药物的效果非常明显，就像声音一样迅速传播开来。
• 患者：接受治疗的人。
• 服用：吃药。
• 恢复：回到健康状态。
• 健康：身体状况良好。

语境分析

• 特定情境：这个句子可能在介绍一种新药物的效果，强调其疗效显著，患者服用后能迅速恢复健康。
• 文化背景：使用“其验如响”这样的比喻，可能受到**传统文化中喜欢用自然现象比喻人事的影响。

语用学分析

• 使用场景：可能在医学会议、药品发布会、健康讲座等场合使用。
• 效果：强调药物的疗效，增强听众或读者的信心。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但整体语气积极正面。

书写与表达

• 不同句式：
  • “这个新药的效果显著，患者服用后迅速恢复健康。”
  • “患者服用这种新药后，健康状况迅速改善。”

文化与*俗

• 文化意义：“其验如响”可能源自**古代文学中的比喻手法，用以形容事物的效果迅速且明显。
• 成语、典故：无直接相关成语或典故，但比喻手法常见于**文学。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The efficacy of this new drug is as immediate as a sound, and patients recover their health quickly after taking it.”
• 日文翻译：“この新薬の効果は音のように即座に現れ、患者は服用後すぐに健康を取り戻します。”
• 德文翻译：“Die Wirkung dieses neuen Medikaments ist sofort wie ein Geräusch, und die Patienten erholen sich schnell nach der Einnahme.”

翻译解读

• 重点单词：
  • efficacy (英文) / 効果 (日文) / Wirkung (德文)：药物的效果。
  • immediate (英文) / 即座に (日文) / sofort (德文)：立即的。
  • recover (英文) / 取り戻す (日文) / erholen (德文)：恢复。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在一篇介绍新药物的文章或演讲中，强调药物的快速疗效。
• 语境：在医学和健康相关的语境中，强调药物的有效性是常见的做法，以增强公众对药物的信任。

1. 【其验如响】   -其：他的；验：效果，效验；响：回声。指效验立即可以看到。

1. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

2. 【其验如响】    -其：他的；验：效果，效验；响：回声。指效验立即可以看到。

3. 【恢复】    -变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。

4. 【患者】    -患某种疾病的人肺结核～。

5. 【新药】    -指新创制的药物； 指西药。

6. 【服用】    -服；：每天饭后～。

7. 【疗效】    -药物或医疗方法治疗疾病的效果青霉素对肺炎有显著的～。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。