句子
南山有鸟，北山张罗，这句话形容的是一种徒劳无功的行为。
意思
最后更新时间:2024-08-13 21:58:36
语法结构分析
句子“南山有鸟，北山张罗，这句话形容的是一种徒劳无功的行为。”可以分为两个部分：前半部分“南山有鸟，北山张罗”和后半部分“这句话形容的是一种徒劳无功的行为。”
- 主语：前半部分没有明确的主语，但可以理解为“鸟”和“人”分别在南山和北山。
- 谓语：前半部分的谓语是“有”和“张罗”。
- 宾语：前半部分的宾语是“鸟”和“罗网”。
- 时态：前半部分是现在时态。
- 语态：前半部分是主动语态。
- 句型：前半部分是陈述句。
后半部分“这句话形容的是一种徒劳无功的行为。”
- 主语：“这句话”
- 谓语：“形容”
- 宾语：“一种徒劳无功的行为”
- 时态：现在时态
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 南山：指南方的山。
- 有鸟：表示有鸟类存在。
- 北山：指北方的山。
- 张罗：布置罗网，准备捕捉。
- 徒劳无功：形容努力但没有成效。
语境理解
这句话通过对比南山有鸟和北山张罗，形象地表达了即便在北山布置罗网，也无法捕捉到南山的鸟，因此是一种徒劳无功的行为。这种表达方式在**文化中常见，用来形容某些努力或计划最终无法达到预期效果。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用来说明某些计划或行动的无效性，提醒人们在制定计划时要考虑实际情况，避免盲目行动。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管北山张罗，但南山的鸟依旧无法捕捉，这正是一种徒劳无功的行为。
- 南山的鸟自由飞翔，北山的罗网徒劳无功。
文化与*俗
这句话可能源自古代的寓言故事，用来教育人们要实事求是，不要做无用功。在文化中，类似的表达还有很多，如“缘木求鱼”等。
英/日/德文翻译
- 英文："Birds in the south mountain, nets set in the north mountain, this phrase describes an action that is futile."
- 日文："南山に鳥がいて、北山で網を張る、この言葉は無駄な行為を形容している。"
- 德文："Vögel im Südberg, Netze im Nordberg gespannt, dieser Ausdruck beschreibt eine vergebliche Handlung."
翻译解读
在翻译时，需要保持原文的对比和隐喻意义，确保目标语言的读者能够理解这种徒劳无功的比喻。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论策略、计划或行动的无效性时，提醒人们要考虑实际情况，避免盲目行动。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的理解和应用。
相关成语
1. 【徒劳无功】白白付出劳动而没有成效。
相关词