句子
小红为了帮助朋友，把自己所有的钱都借出去了，现在一钱不名。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:16:22
1. 语法结构分析
句子：“小红为了帮助朋友，把自己所有的钱都借出去了，现在一钱不名。”
- 主语：小红
- 谓语：借出去了
- 宾语：自己所有的钱
- 状语：为了帮助朋友、现在
- 补语：一钱不名
时态：一般过去时（借出去了）和现在时（一钱不名） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 为了：表示目的或原因。
- 帮助：提供支持或援助。
- 朋友：指亲近的人或伙伴。
- 把自己所有的钱：强调全部的金钱。
- 借出去：将物品暂时交给他人使用。
- 现在：指当前的时间点。
- 一钱不名：成语，意为身无分文。
同义词扩展：
- 帮助：援助、支持、协助
- 朋友：伙伴、友人、知己
- 借出去：借给、贷出
3. 语境理解
句子描述了小红为了帮助朋友，不惜将自己所有的钱借出去，导致自己现在身无分文。这种行为体现了小红的慷慨和对朋友的深厚情谊。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于赞扬小红的无私行为，也可能用于提醒他人不要过度慷慨而忽视自身利益。语气的变化会影响听者的感受，如用赞赏的语气会表达敬佩，用担忧的语气则可能表达关心。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小红为了朋友的需要，慷慨地借出了她所有的钱，如今她身无分文。
- 为了援助朋友，小红不惜倾其所有，现在她一文不名。
. 文化与俗
成语：一钱不名
- 含义：形容人非常贫穷，身无分文。
- 相关成语：囊空如洗、身无长物
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- Xiao Hong lent all her money to help a friend, and now she is penniless.
重点单词：
- lent：借出
- penniless：身无分文的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了小红的无私和现在的贫困状态。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，这种行为可能被视为非常慷慨和无私，但也可能引发关于个人财务管理的讨论。
相关成语
相关词