句子
这个手术的成功，成败在此一举，医生们都非常专注。
意思
最后更新时间:2024-08-21 06:45:07
语法结构分析
句子：“这个手术的成功，成败在此一举，医生们都非常专注。”
- 主语：“这个手术的成功”
- 谓语：“成败在此一举”
- 宾语：无明确宾语，但“成败在此一举”中的“成败”可以视为宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 这个手术的成功：指特定手术的成功与否。
- 成败在此一举：意味着成功或失败取决于当前的行动或决定。
- 医生们都非常专注：描述医生们对手术的高度集中和专注。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在医院、手术室或医疗相关的讨论中，强调手术的关键性和医生们的高度专注。
- 文化背景：在医疗文化中，手术的成功与否对患者和医生都至关重要，因此医生们的专注是必要的。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在手术前、手术中或手术后讨论手术的关键性时使用。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但强调医生的专注体现了对患者的尊重和责任感。
- 隐含意义：强调手术的重要性和医生们的专业态度。
书写与表达
- 不同句式：
- “医生们都非常专注，因为这个手术的成功成败在此一举。”
- “在这个手术中，医生们的专注程度决定了成败。”
文化与习俗
- 文化意义：在医疗文化中，手术的成功被视为医生技术和责任的体现。
- 成语、典故：“成败在此一举”是一个常用的成语，强调关键时刻的决定性作用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The success of this surgery, whether it succeeds or fails, hinges on this one action; the doctors are all very focused.
- 日文翻译：この手術の成功は、この一瞬にかかっている。医師たちは皆、非常に集中している。
- 德文翻译：Der Erfolg dieser Operation, ob sie gelingt oder scheitert, hängt von dieser einen Aktion ab; die Ärzte sind alle sehr konzentriert.
翻译解读
-
重点单词：
- success (成功)
- whether (是否)
- hinges on (取决于)
- focused (专注的)
-
上下文和语境分析：翻译保留了原句的紧迫感和医生们的专注态度，同时传达了手术的关键性。
相关成语
相关词