最后更新时间:2024-08-09 05:48:06
语法结构分析
句子：“尽管他们没有事先商量，但在比赛策略上不谋而合，最终赢得了比赛。”
- 主语：他们
- 谓语：赢得了
- 宾语：比赛
- 状语：尽管他们没有事先商量，但在比赛策略上不谋而合
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们没有事先商量）和一个主句（最终赢得了比赛）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“even though”。
- 事先：预先，提前。
- 商量：讨论，商议。
- 不谋而合：没有事先商量却意见一致。
- 最终：最后，结果。
- 赢得：获得胜利。
同义词扩展：
- 商量：商讨、商议、讨论
- 赢得：获胜、取胜、胜出
语境理解
句子描述了一个情境，其中两个或多个参与者在没有事先讨论的情况下，对比赛策略有相同的想法，并因此赢得了比赛。这种情境常见于团队**或合作项目中，强调了默契和直觉的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个意外的、但令人惊喜的结果。使用“尽管”和“不谋而合”这样的表达，可以传达出一种惊讶和赞赏的语气。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们虽然没有事先商量，但在比赛策略上却意外地一致，最终赢得了比赛。
- 尽管缺乏事先的讨论，他们在比赛策略上的默契帮助他们赢得了比赛。
文化与*俗
句子中的“不谋而合”是一个成语，源自古代的兵法，意指没有事先商量而行动一致。这个成语在文化中常用来形容人们之间的默契和协调。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they did not discuss beforehand, they coincidentally agreed on the game strategy and eventually won the match.
日文翻译：彼らは事前に話し合わなかったが、試合の戦略について不思議と一致し、最終的に試合に勝った。
德文翻译：Obwohl sie sich vorher nicht abgesprochen hatten, stimmten sie zufällig in der Spielstrategie überein und gewannen schließlich das Spiel.
翻译解读
- 英文：使用“although”明确表示让步，“coincidentally agreed”传达了意外的一致性。
- 日文：使用“不思議と一致”来表达“不谋而合”，强调了这种一致性的不可思议。
- 德文：使用“Obwohl”表示让步，“zufällig überein”传达了意外的一致性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个体育比赛或团队项目，强调了团队成员之间的默契和直觉的重要性。这种情境在团队合作和领导力培训中常被提及，作为团队协作和沟通效率的正面例子。
1. 【不谋而合】谋：商量；合：相符。事先没有商量过，意见或行动却完全一致。
1. 【不谋而合】 谋：商量；合：相符。事先没有商量过，意见或行动却完全一致。
2. 【事先】 事情未发生前。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【商量】 商决;计议;讨论； 意见;办法； 估计，估量； 准备； 买卖时还价。
5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
6. 【最终】 最后。
7. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
8. 【没有】 犹没收。
9. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。