句子
他的承诺没有实际行动支持，就像无本之木，难以让人信服。
意思
最后更新时间:2024-08-23 02:07:50
语法结构分析
句子：“他的承诺没有实际行动支持，就像无本之木，难以让人信服。”
- 主语：“他的承诺”
- 谓语：“没有”
- 宾语：“实际行动支持”
- 状语：“就像无本之木”
- 补语：“难以让人信服”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 承诺：指答应做某事，常与“履行”相对。
- 实际行动：指具体的、可见的行为，与“空谈”相对。
- 支持：在这里指提供必要的帮助或证据。
- 无本之木：比喻没有基础或依据的事物。
- 难以：表示不容易，有困难。
- 信服：指使人相信并接受。
语境理解
句子表达的是对某人承诺的不信任，因为这些承诺缺乏实际的行动来支持。这种表达常见于对政治家、商业伙伴或个人关系的评价中。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于批评或质疑某人的可信度。语气可能是批评性的，隐含了对对方的不满或失望。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的承诺空洞无物，因为没有实际行动的支撑，让人难以信服。”
- “缺乏实际行动的承诺，如同无根之木，无法赢得人们的信任。”
文化与*俗
“无本之木”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，用来形容没有基础或依据的事物。这个成语在文化中常用来比喻那些不切实际或不可靠的事物。
英/日/德文翻译
- 英文：His promises lack the support of actual actions, like a tree without roots, making them hard to believe.
- 日文：彼の約束は実際の行動による支持がなく、根無し木のようで、信じがたいものだ。
- 德文：Seine Versprechen haben keine tatsächlichen Handlungen als Unterstützung, wie ein Baum ohne Wurzeln, was sie schwer glaubwürdig macht.
翻译解读
在翻译中，“无本之木”被准确地翻译为“a tree without roots”（英文）、“根無し木”（日文）和“Baum ohne Wurzeln”（德文），保留了原句的比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子通常用于批评某人的承诺不切实际或不可靠，强调了实际行动的重要性。在不同的文化和社会背景中，人们对于承诺和行动的重视程度可能有所不同，但普遍认同实际行动比空洞的承诺更有说服力。
相关成语
1. 【无本之木】本：根；木：树。没有根的树。比喻没有基础的事物。
相关词