最后更新时间:2024-08-13 00:10:41

语法结构分析

句子：“助人下石不仅是一种美德，也是一种社会责任感的表现。”

• 主语：“助人下石”
• 谓语：“是”
• 宾语：“一种美德”和“一种社会责任感的表现”
• 连接词：“不仅……也……”

这是一个陈述句，使用了“不仅……也……”的结构来强调“助人下石”具有双重意义。

词汇学*

• 助人下石：帮助别人完成困难的任务，特别是指在别人需要帮助时伸出援手。
• 美德：良好的道德品质。
• 社会责任感：个人或集体对社会应尽的义务和责任。

语境理解

在社会文化背景下，“助人下石”被视为一种积极的、值得提倡的行为。它体现了个人对社会的贡献和责任感，同时也反映了社会的和谐与互助精神。

语用学分析

这句话可能在教育、社会学或道德伦理的讨论中使用，用来强调个人行为对社会的影响。在实际交流中，这句话可以用来说服或鼓励他人参与公益活动或帮助他人。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “助人下石体现了美德和社会责任感。”
• “不仅美德，助人下石也是社会责任感的一种体现。”

文化与*俗

“助人下石”这个表达可能源自于实际的劳动场景，比如在建筑工地上帮助他人搬运重物。在**文化中，互助和团结一直被视为重要的社会价值观。

英/日/德文翻译

• 英文：Helping others in need is not only a virtue but also a manifestation of social responsibility.
• 日文：他人を助けることは、美徳であるだけでなく、社会責任の表現でもある。
• 德文：Das Helfen anderen im Stich zu fallen ist nicht nur eine Tugend, sondern auch ein Ausdruck sozialer Verantwortung.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个语言版本都强调了“助人下石”的双重意义：美德和社会责任感。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论社会责任、道德教育或社区服务的文章或演讲中出现。它强调了个人行为对社会的重要性，并鼓励人们积极参与社会活动，帮助他人。

1. 【助人下石】   -帮助别人去作害人的事。

1. 【一种】    -一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【助人下石】    -帮助别人去作害人的事。

4. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

5. 【美德】    -指高尚的道德行为和优良的道德品质。不同时代和社会有不同的具体内容。古希腊奴隶主把智慧、勇敢、节制与正义这四主德作为主要美德。中世纪基督教提倡信仰、希望和仁爱三种基本美德。中国古代儒家提出孝、悌、忠、信四种美德。在社会主义社会，爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的五爱是每个公民应当具备的基本美德，同时肯定勤劳、勇敢、节俭、诚实等历代劳动人民的传统美德。

6. 【表现】    -显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

7. 【责任感】    -自觉做好分内事的心情。