句子
他对这个新项目的风险不知虚实，所以迟迟不敢下决定。
意思

最后更新时间:2024-08-09 03:50:57

语法结构分析

句子：“他对这个新项目的风险不知虚实，所以迟迟不敢下决定。”

  • 主语：他
  • 谓语：不知虚实
  • 宾语：这个新项目的风险
  • 状语：所以迟迟不敢下决定

时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句，表达一个事实或状态。

词汇学*

  • 不知虚实：表示对某事的真相或实际情况不清楚，不确定。
  • 迟迟：表示拖延，不迅速。
  • 不敢：表示没有勇气或信心去做某事。

同义词扩展：

  • 不知虚实：不明确、不清楚、不确定
  • 迟迟：拖延、迟疑、犹豫
  • 不敢：害怕、畏惧、胆怯

语境理解

句子描述了一个人对新项目的风险感到不确定，因此犹豫不决，不敢做出决定。这种情境常见于商业决策、投资评估等场合。

语用学分析

  • 使用场景：商业会议、项目讨论、风险评估等。
  • 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
  • 隐含意义：表达了对风险的担忧和谨慎的态度。

书写与表达

不同句式表达：

  • 他因为不了解新项目的风险，所以迟迟无法做出决定。
  • 他对新项目的风险感到不确定，因此犹豫不决。
  • 由于对新项目的风险不知虚实，他迟迟不敢下决定。

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，谨慎和深思熟虑被视为重要的品质，尤其是在重大决策时。
  • 相关成语：“三思而后行”（考虑周全后再行动）。

英/日/德文翻译

英文翻译：He is unsure about the risks of this new project, so he hesitates to make a decision.

日文翻译：彼はこの新しいプロジェクトのリスクがよく分からないので、決断を先延ばしにしている。

德文翻译：Er ist unsicher über die Risiken dieses neuen Projekts, daher zögert er, eine Entscheidung zu treffen.

重点单词：

  • unsure：不确定的
  • risks：风险
  • hesitates：犹豫
  • decision：决定

翻译解读：

  • 英文：强调了对风险的“不确定”和“犹豫”。
  • 日文：使用了“分からない”（不知道）和“先延ばしにしている”（拖延）来表达相同的意思。
  • 德文：使用了“unsicher”（不确定）和“zögert”（犹豫）来描述状态。

上下文和语境分析：

  • 英文：适用于商业和项目管理的语境。
  • 日文：强调了决策过程中的谨慎和犹豫。
  • 德文：突出了对风险的担忧和决策的延迟。
相关成语

1. 【不知虚实】虚实：或虚或实，情况。泛指不掌握或虚或实的内部情况。

相关词

1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

2. 【不知虚实】 虚实：或虚或实，情况。泛指不掌握或虚或实的内部情况。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

5. 【迟迟】 亦作"遟遟"； 徐行貌； 阳光温暖﹑光线充足的样子； 长远； 长久； 渐渐地;慢慢地； 晩;延迟； 舒缓，从容不迫的样子； 眷念貌;依恋貌； 迟疑。

6. 【项目】 事物分成的门类。

7. 【风险】 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。