句子
小红在购物时发现价格不合理，她知道好汉不吃眼前亏，果断离开，寻找更合适的商品。
意思

最后更新时间:2024-08-16 04:26:17

语法结构分析

  1. 主语：小红
  2. 谓语：发现、知道、离开、寻找
  3. 宾语：价格不合理、好汉不吃眼前亏、更合适的商品
  4. 时态：一般现在时
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 小红：人名，指代一个具体的人物。
  2. 购物：动词，指购买商品的行为。
  3. 价格：名词，指商品的价值或费用。
  4. 不合理：形容词，指不符合逻辑或不公正的。
  5. 好汉不吃眼前亏：成语，意为聪明人不做无谓的牺牲。 *. 果断：形容词，指迅速且坚定地做出决定。
  6. 离开：动词，指离开某个地方。
  7. 寻找：动词，指寻找某物。
  8. 更合适的商品：名词短语，指更适合的商品。

语境理解

  • 特定情境：小红在购物时遇到价格不合理的情况。
  • 文化背景：**文化中强调“好汉不吃眼前亏”，即避免不必要的损失。

语用学研究

  • 使用场景：购物时遇到价格问题。
  • 效果：小红的果断离开显示了她的理性消费态度。
  • 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但小红的行为体现了礼貌和理性。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 小红在购物时发现价格不合理，她知道好汉不吃眼前亏，于是果断离开，寻找更合适的商品。
    • 当小红发现购物时的价格不合理，她记得好汉不吃眼前亏，因此果断离开，寻找更合适的商品。

文化与*俗

  • 文化意义：“好汉不吃眼前亏”体现了**传统文化中的智慧和理性。
  • 成语：好汉不吃眼前亏，源自**古代的智慧格言。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Xiao Hong found the price unreasonable while shopping, knowing that a wise man does not suffer immediate losses, she left decisively to look for more suitable goods.
  • 日文翻译：小紅は買い物中に価格が不合理であることに気づき、賢い人は目先の損失を受けないことを知っていたので、彼女は決断して離れ、より適切な商品を探しました。
  • 德文翻译：Xiao Hong entdeckte beim Einkaufen, dass der Preis unangemessen war, und wusste, dass ein kluger Mann keine sofortigen Verluste erleidet, sie verließ entschlossen und suchte nach geeigneteren Waren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Unreasonable (不合理的) - 不合理な (不合理な) - Unangemessen (不合理的)
    • Decisively (果断地) - 決断して (決断して) - Entschlossen (果断地)

上下文和语境分析

  • 上下文：小红在购物时的具体情境。
  • 语境：强调理性消费和避免不必要损失的文化价值观。
相关成语

1. 【好汉不吃眼前亏】俗语。指聪明人能识时务，暂时躲开不利的处境，免得吃亏受辱。

相关词

1. 【价格】 商品价值的货币表现，如一件衣服卖五十元人民币，五十元就是衣服的价格。

2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。

3. 【合适】 符合实际情况或客观要求这双鞋你穿着正～丨这个字用在这里不～。

4. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。

5. 【好汉不吃眼前亏】 俗语。指聪明人能识时务，暂时躲开不利的处境，免得吃亏受辱。

6. 【寻找】 找;觅求。

7. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。