最后更新时间:2024-08-16 11:17:57

语法结构分析

句子：“这份报告的结论部分写得孤文只义，没有给出足够的支持数据。”

• 主语：“这份报告的结论部分”
• 谓语：“写得”
• 宾语：无明确宾语，但“孤文只义”和“没有给出足够的支持数据”可以视为谓语的补充说明。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。

词汇学习

• 这份报告：指特定的文档或文件。
• 结论部分：报告的最后部分，通常总结主要发现或建议。
• 写得：描述写作的状态或质量。
• 孤文只义：形容文章或论述缺乏充分的论据或支持，只停留在表面意义。
• 没有给出：表示缺乏或未提供。
• 足够的支持数据：必要的、充分的证据或数据来支持结论。

语境理解

• 句子批评了报告的结论部分，指出其缺乏充分的数据支持，可能影响报告的可信度和说服力。
• 在学术或专业写作中，充分的证据和数据支持是至关重要的。

语用学分析

• 句子用于评价和批评，可能出现在学术讨论、工作反馈或编辑审稿等场景中。
• 语气较为直接，可能需要根据交流对象和场合调整表达方式以保持礼貌。

书写与表达

• 可以改写为：“报告的结论部分似乎过于简略，缺乏必要的数据支持。”
• 或者：“在结论部分，报告未能提供足够的数据来支撑其观点。”

文化与习俗

• 在学术和专业领域，强调证据和数据的重要性是一种普遍的文化价值观。
• “孤文只义”可能源自对文章质量的传统评价标准，强调内容的质量和深度。

英/日/德文翻译

• 英文："The conclusion section of this report is written with superficial meaning only, lacking sufficient supporting data."
• 日文："この報告書の結論部分は表面的な意味だけで書かれており、十分な支持データが欠けています。"
• 德文："Der Schlussabschnitt dieses Berichts ist nur mit oberflächlichem Sinn geschrieben und fehlt ausreichende unterstützende Daten."

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的批评语气，准确传达了“孤文只义”和“缺乏支持数据”的含义。
• 日文翻译使用了“表面的な意味”来表达“孤文只义”，并用“十分な支持データが欠けています”来表达“缺乏支持数据”。
• 德文翻译同样准确传达了原句的意思，使用“oberflächlichem Sinn”和“fehlt ausreichende unterstützende Daten”来对应原句的关键词汇。

上下文和语境分析

• 句子可能在评价学术论文、工作报告或任何需要数据支持的文档时使用。
• 在不同的文化和专业环境中，对数据和证据的重视程度可能有所不同，但普遍认为充分的证据是高质量写作的标志。

1. 【孤文只义】   -指零碎的文字材料。

1. 【孤文只义】    -指零碎的文字材料。

2. 【报告】    -把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。

3. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【结论】    -从前提推论出来的判断。也叫断案； 对人或事物所下的最后的论断。

5. 【足够】    -达到应有的或能满足需要的程度：～的燃料｜～的认识｜已经有这么多了，～了；满足；知足：有您这句话就～了。

6. 【部分】    -整体中的局部；整体里的一些个体：检验机器各～的性能｜我校～师生参加了夏令营活动。