句子
在慈善晚宴上，捐赠者们看到受助者的笑容，感极涕零，觉得自己的善举有了回报。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:10:37
语法结构分析
句子：“在慈善晚宴上，捐赠者们看到受助者的笑容，感极涕零，觉得自己的善举有了回报。”
- 主语：捐赠者们
- 谓语：看到、感极涕零、觉得
- 宾语：受助者的笑容、自己的善举有了回报
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 慈善晚宴：指为慈善目的举办的晚宴，通常有捐赠活动。
- 捐赠者们：指提供捐赠的人或团体。
- 受助者：指接受捐赠或帮助的人。
- 感极涕零：形容非常感动，以至于流泪。
- 善举：指善良的行为或好事。
语境理解
- 情境：在慈善晚宴上，捐赠者们看到受助者的笑容，感受到自己的善举带来的积极影响。
- 文化背景：慈善活动在许多文化中都被视为高尚的行为，能够带来正面的社会影响。
语用学分析
- 使用场景：描述慈善活动中的感人时刻，强调善举的正面效果。
- 礼貌用语：句子本身表达了捐赠者的正面情感，是一种礼貌的表达方式。
- 隐含意义：强调了慈善行为的内在价值和情感回报。
书写与表达
- 不同句式：
- 捐赠者们在慈善晚宴上目睹受助者的笑容，深受感动，认为自己的善举得到了回报。
- 在慈善晚宴上，受助者的笑容让捐赠者们感动落泪，他们觉得自己的善举有了回报。
文化与习俗
- 文化意义：慈善活动在很多文化中都被视为一种社会责任和道德义务。
- 相关成语：“善有善报”——强调做好事会有好的回报。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the charity gala, the donors saw the smiles of the beneficiaries, were moved to tears, and felt that their good deeds had been rewarded.
- 日文翻译：チャリティゲラで、寄付者たちは受益者の笑顔を見て、感激のあまり涙を流し、自分たちの善行が報われたと感じました。
- 德文翻译：Bei der Wohltätigkeitsgala sahen die Spender die Lächeln der Begünstigten, wurden zu Tränen gerührt und fühlten, dass ihre guten Taten belohnt worden waren.
翻译解读
- 重点单词：
- charity gala (慈善晚宴)
- donors (捐赠者们)
- beneficiaries (受助者)
- moved to tears (感极涕零)
- good deeds (善举)
- rewarded (有了回报)
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个慈善晚宴上的感人场景，强调了慈善行为的情感和社会价值。
- 语境：在慈善活动中，捐赠者和受助者之间的互动通常充满了情感和意义，这种互动在社会中被广泛认可和赞扬。
相关成语
1. 【感极涕零】感激之极而流下眼泪。形容极为感激。
相关词